生物多样性公约缔约方大会第十届会议通过的决定-conventionon.doc

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/10/27 6 January 2011 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会 第十届会议 2010年10月18日至29日，日本名古屋 生物多样性公约缔约方大会第十届会议报告 目 录 页次 导 言 ……………………………………………………………………………………….4 一. 组织事项 6 项目1.1. 会议开幕 6 1.1.1 Jochen Flasbarth先生代表缔约方大会第九届会议主席致开幕词 6 1.1.2 日本环境大臣、缔约方大会第十届会议主席松元龙先生致开幕词 7 1.1.3 爱知县知事Masaaki Kanda先生致开幕词 7 1.1.4. 名古屋市市长河村隆先生致开幕词 8 1.1.5 联合国环境规划署（环境规划署）执行主任阿奇姆·施泰纳先生致开幕词 8 1.1.6 生物多样性公约执行秘书艾哈迈德·朱格拉夫先生致开幕词 9 1.1.7 各区域集团代表致开幕词 9 1.1.8 土著社区和民间社会代表的发言 11 1.1.9 出席生物多样性公约缔约方大会第十届会议的全球青年代表的联合发言 12 项目 1.2. 选举主席团成员 13 项目1.3. 通过议程 14 项目1.4. 工作安排 16 项目1.5. 关于缔约方大会第十届会议与会代表全权证书的报告 17 项目1.6. 未决问题 18 项目1.7. 缔约方大会第十一届会议的日期和地点 18 二. 审议报告 18 项目 2.1. 附属机构休会期间会议的报告和区域筹备会议的报告 18 项目2.2. 全球环境基金的报告 19 项目 2.3. 执行秘书关于《公约》行政管理和公约信托基金预算的报告 19 三． 获取和惠益分享 20 项目 3. 获取和惠益分享国际体制 20 四. 关于评价进展和支持实施的战略问题 24 项目 4.1. 2010年生物多样性目标取得的进展、国家报告审查和《全球生物多样性展望》 …………………………………………………………………………...24 项目 4.2. 订正的《战略计划》、生物多样性目标和指标 25 项目 4.3. 《公约》的运作和多年期工作方案 28 A. 包括会议周期和缔约方大会工作安排在内的多年期工作方案 29 B. 第五次国家报告 29 C. 关于生物多样性、生态系统服务和人类福祉的科学政策互动平台 30 D. 提高科学、技术和工艺咨询附属机构效力的方式方法 30 E. 新的和正在出现的问题 30 F. 决定的撤回 31 项目 4.4. 调动资源战略 32 项目 4.5. 科学和技术合作与信息交换所机制 34 项目 4.6. 技术转让和合作 34 项目 4.7. 全球植物保护战略 35 项目 4.8. 传播、教育和公众意识与国际生物多样性年 36 项目4.9. 与其他公约和国际组织及倡议的合作，有关利益方的参与，包括商业与生物多样性、城市与生物多样性以及南南合作 36 A. 与其他公约和国际组织及倡议的合作的一般问题 37 B. 促进商业界的参与 37 C. 促进城市和地方当局的参与 38 D. 南南合作 38 E. 将性别问题纳入主流事项 38 项目4.10. 财务机制：对有效性和指导意见的第四次审查 39 五. 需要深入审议的问题 41 项目5.1. 内陆水域生物多样性 41 项目5.2. 海洋和沿海生物多样性 42 项目5.3. 山区生物多样性 44 项目5.4. 保护区 44 项目5.5. 可持续利用生物多样性 45 项目5.6. 生物多样性和气候变化 46 六. 缔约方大会决定产生的其他实质性问题 48 项目6.1. 农业生物多样性 48 项目6.2. 缺水和半湿润地区生物多样性 49 项目6.3. 森林生物多样性 49 项目6.4. 生物燃料和生物多样性 50 项目6.5. 外来侵入物种 52 项目6.6. 全球生物分类倡议 52 项目6.7. 第8(j)条和相关条款 53 项目6.8. 奖励措施 55 项目6.9. 新的和正在出现的问题 56 七. 行政管理和预算事项 56 项目7. 《公约》的行政管理和2011-2012两年期公约信托基金预算 56 A. 2011-2012两年期方案预算 56 B. 审查和修订联合国环境规划署与公约秘书处之间的行政安排 57 八. 最后事项 57 项目8.1. 其他事项 57 项目8.2. 通过报告 57 项目8.3. 会议闭幕 57 附录1 派代表出席缔约方大会第十届会议的组织 59 附录2 2010年10月29日主席关于高级别会议的简要