北美前五月铝需求上涨1.2%.doc

北美前五月铝需求上涨1.2% 　　综合外电（编译/Amy)7月31日讯：据铝业协会周二公布的初步估计数据显示，美国和加拿大在2013年前五个月的铝需求约达102.52亿磅，同比增长1.2%。 　　半装配式轧机产品的需求量达68.70亿磅，同比下降0.7%。国内市场的表观消费量约达85.69亿磅，同比增长0.5%。 　　除了跨国贸易外，美国和加拿大的铝出口量迄今达16.56亿磅，同比增长5.6%；而铝进口量达18.21亿磅，同比下降7.6%。 　　五月份，美国和加拿大的半制成铝产品量约总计14.12亿磅，与去年的总量14.73亿磅相比，下降4.1%。 　　五月份，铝板材的总需求量达7.94亿磅，同比下降3.5%；而铝挤压产品的需求同比下降3.5%，至3.81亿磅。 　　出口和其它用途的铝锭的装运量共达6.39亿磅，同比增长3.4%，而美国和加拿大国内市场的表观消费总计达17.56亿磅，同比下降0.2%。 　　5月份的生产库存达25.57亿磅，比四月份下降3.2%，但是同比去年增长4.7%。 　　美国地质调查所的铝回收数据显示，5月份，美国和加拿大铝工业大约购买了7.68亿磅废铝，比四月份增长0.7%。 　　5月份，美国和加拿大铝锭、废铝和轧制产品的进口量（不包括跨境贸易）达4.53亿磅，同比下降10%。2013年前五个月，进口量下跌6.3%至20.29亿磅，出口量下降4.8%，至33亿磅。 以下是繁体版内容:　　綜合外電（編譯/Amy)7月31日訊：據鋁業協會周二公佈的初步估計數據顯示，美國和加拿大在2013年前五個月的鋁需求約達102.52億磅，同比增長1.2%。 　　半裝配式軋機產品的需求量達68.70億磅，同比下降0.7%。國內市場的表觀消費量約達85.69億磅，同比增長0.5%。 　　除瞭跨國貿易外，美國和加拿大的鋁出口量迄今達16.56億磅，同比增長5.6%；而鋁進口量達18.21億磅，同比下降7.6%。 　　五月份，美國和加拿大的半制成鋁產品量約總計14.12億磅，與去年的總量14.73億磅相比，下降4.1%。 　　五月份，鋁板材的總需求量達7.94億磅，同比下降3.5%；而鋁擠壓產品的需求同比下降3.5%，至3.81億磅。 　　出口和其它用途的鋁錠的裝運量共達6.39億磅，同比增長3.4%，而美國和加拿大國內市場的表觀消費總計達17.56億磅，同比下降0.2%。 　　5月份的生產庫存達25.57億磅，比四月份下降3.2%，但是同比去年增長4.7%。 　　美國地質調查所的鋁回收數據顯示，5月份，美國和加拿大鋁工業大約購買瞭7.68億磅廢鋁，比四月份增長0.7%。 　　5月份，美國和加拿大鋁錠、廢鋁和軋制產品的進口量（不包括跨境貿易）達4.53億磅，同比下降10%。2013年前五個月，進口量下跌6.3%至20.29億磅，出口量下降4.8%，至33億磅。 中国与东盟深化矿业合作 　　讯：中国国土资源部副部长汪民在近日于广西南宁开幕的中国-东盟矿业合作论坛上表示，矿业是中国与东盟许多国家的重要支柱产业，是中国与东盟之间传统投资的重要领域，国土资源部将支持、推动双边在矿业方面的深化合作。 　　中国-东盟矿业合作论坛是中国国土资源部每年定期在南宁举办的国际矿业盛会，是中国-东盟矿业主管部门级别最高、规模最大的官方会议，今年是第四届。本次论坛主题为：加强矿产技术合作，推动矿业科学发展。 　　汪民说，中国与东盟经贸合作不断加强，双方互为重要经贸伙伴，发展势头良好。东盟是中国海外投资的第一大市场，到2012年底，中国与东盟累计双向投资达到1007亿美元，中国对东盟的投资增速高于东盟对中国投资增速。中国与东盟矿业合作不断发展，中国与东盟资源的互补性强，东盟国家矿产资源丰富，拥有丰富的石油、天然气、煤、铁、铝、锡、钨、钾盐等矿产品，中国-东盟自由贸易区为双方的矿业合作提供了良好的机遇。 　　汪民介绍，1-4月，中国在东盟各国投资矿业合作项目达到76个，主要分布在缅甸、菲律宾、柬埔寨、马来西亚、老挝、印尼、泰国等国。东盟已经成为中国矿业企业海外投资的重要目的地。中国与东盟矿产品贸易不断扩大，矿产品贸易在中国-东盟贸易中占有重要地位，贸易额约占10%-15%，印尼、新加坡、马来西亚、泰国、缅甸、老挝等国家向中国出口成品油、煤炭、镍、锡、铝土矿等矿产品，中国主要向印尼、新加坡、越南、马来西亚等国家出口成品油、磷肥、萤石等矿产品。 　　汪民表示，2012年，中国地质矿产勘查投资1259.24亿元，采矿业固定资产投资1.31万亿元，新发现固定矿产大中型矿产地227处，其中大型的矿产地就有109处，新发现了一批亿吨级的大油田，超千亿立方米的大气田，在新疆、内蒙古、青海、江西、四川、贵州等地，新形成了一批煤炭、铜、钼、镍、铁、铝土矿等重要资源的接续