从转换生成角度研究英语句法歧义.docVIP

从转换生成角度研究英语句法歧义[摘要]英语句子存在很多歧义现象，从而使得言语交际过程中产生很多误会。因此，本文重点从乔姆斯基转换生成语法相关理论出发，探讨深层机构与表层结构的真正内涵及关系，希望能以此为出发点，探讨出一套新的方法帮助英语学习者深入了解歧义现象，掌握句法结构，从而达到更理想的言语交际效果。 [关键词]转换生成语法 深层机构 表层结构 歧义 [中图分类号]H314.3 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2013）02-0052-02 Chomsky的转换生成语法（Transformational Generative Grammar），简称TG grammar。该理论随着时日的发展而日趋精密，成为目前西方最有影响的理论之一。他将句子分为深层结构（deep structure）和表层结构（surface structure），在句子由深层结构向表层结构转化生成的过程中施加一系列的操作手段或规则，其中包括七个子系统，又称七种理论，即：x价理论（x bar theory）、题元理论（θ-theory）、格理论（case theory）、管辖理论（government theory）、约束理论（binding theory）、界线理论（bounding theory）以及控制理论（control theory）。它们之间既互相独立又互相联系，汇成一个错综复杂的系统，制约着人类的语言。 按原则来说，所有属于深层结构的NP1-Aux-V-NP2均可进行被动化转换，从而得到形式NP2-Aux+be+en-V+by-NP2，该规则包括三点：①改变名词短语的位置；②被动形式中第二个名词短语前加by；③动词的主动形式变成被动形式。 “表层结构（surface structure）”来源于乔姆斯基（N.Chomsky）的理论，指平时看到的或听到的一种语言形式，根据一定的文法组织起来的一串词，也就是一般所谓语言的形式结构。深层结构是种抽象结构，强调说话者试图表达的意思。通俗点讲就是深层结构是言语者的心理认知，而表层结构就是言语者表达的具体形式。他们之间可以通过平行、并列、对应等不同形式经过投射衍生等进行转换。句法歧义（syntactic ambiguity）又称语法歧义（grammatical ambiguity）或结构歧义（structural ambiguity），是由于句法结构原因而造成的多义现象。当同一表层结构或表层结构的一部分具有不同的深层结构时就会产生歧义。（徐烈炯，2007） 歧义现象是指一个语言片段可以做两种或两种以上语意理解的一种语言现象，是自然语言中普遍存在的现象。例如：某句话里出现两个或多个同音异形、同音同形词或者语法、词汇、句法结构等就会使句子表达意思不明确，让读者模棱两可，影响人们的阅读和交流。英语句法歧义产生的原因分析如下： 一、修饰语界限不清引起歧义 英语中很多歧义句有时候是因为修饰语在句中位置或者修饰的范围不定而产生的，如下面这个句子就有六种不同解释：“The seniors were told to stop demonstrating on campus.” （1）高年级的学生在示威，校方在校园要求他们停止示威。 The seniors were demonstrating and were asked，on campus，to desist. （2）高年级学生在示威，校方要求他们停止在校园中示威但可在其他地方示威。 The seniors were demonstrating and were asked to desist on campus （although they could demonstrate elsewhere）. （3）高年级的学生在校园示威，校方叫他们停止示威。 The seniors were demonstrating on campus and were asked to desist. （4）有人在校园中示威，高年级生被要求去制止他们。 People were demonstrating on campus，and seniors were asked to stop them. （5）有人在示威，高年级生在校园中被要求去制止他们。 People were demonstrating and seniors were asked，on campus，to stop them. （6）有人在示威，高年级生被要求去制止他们在校园中示威（但他们可在别处示威）。 People were demonstrating and seniors were