被动句使用.pptVIP

Translation of Passive Sentence英汉在被动句使用方面的差异对翻译影响 语义差异 语用差异 使用范围差异 翻译技巧 1 语义(汉语) 汉语“被”字句常表贬义，因而曾经被当成“不幸语态”（inflictive voice），主要用以表达对主语而言是不如意或不希望的事（unpleasant or undesirable） 。 e.g. “被捕”、“被压迫” 由于受西方文化的影响，这种含义已经逐渐淡化，“被字句”也可用来表达主语所希望发生的事情。 e.g.“他被选为人大代表”，“ 她被评为三好学生。” 尽管如此，大多数情况下被动意义仍然不使用“被字句”。 1 语义(英语) 英语被动语态常用于对事理或某种现象的客观叙述，表示说话者对所提话题就事论事，不带个人感情色彩。 e.g. Some things were said at the meeting just now which should not have been said. 刚才有人在会上讲了一些不该讲的话。 2 语用差异（英语） 英语被动态的运用意图是消除施事者的核心地位。即：凡是不必说出主动者，不愿说出主动者，无从说出主动者或便于连贯上下文等原因都用被动语态。而施事者不出现是因为： 1）施事者冗余或一目了然： Pineapples are grown in Hawaii.菠萝生长在夏威夷。 2）不知道施事者： The bank was robbed yesterday.银行昨天被劫。 3）施事者已家喻户晓： By the end of the 1960s，the United States could no longer be described as a white，Anglo-Saxon，Protestant nation. 到二十世纪 六十年代末，美国不再被描述成一个白种、安格鲁—撒克逊、 新教徒的民族。 4）说话者/作者的灵活处理： Margaret was given some bad advice about selecting courses. 在选课方面，有人给玛格丽特提了一些糟糕的建议。 5）说话者不想说出： An error was made in the budget.预算中出现了一个错误。 语用差异（汉语） 汉语中被动语态用的很少，是因为汉语往往将宾语提前作为说话的主题，而在动词上暗示被动语气，即用词汇的手段表示被动。 汉语中有“有人”、“大家”、“人们”等词汇，英语却没有相应的词。，而译为英语时就可以用被动语态。 如:“有人说/ 据说”（It is said that……），“众所周知/大家知道”（It is well known that……）。汉语中，使用被动结构时，大多数情况下要求施事者出现，否则用主动句结构。 3 使用范围差异 英语被动语态使用范围广。 ?英语句子只要有被动的含义都可以用被动语态表示。 ?大量及物动词、相当于及物动词的短语可用被动式。 汉语结构被动句用得少。 ?不少内容是被动含义的句子，要用主动句表示。 ?原因：不幸语气（inflicted tone） 翻译方法（一）语态的变换 由于汉语在叙述时常用主动句，因而许多英语被动句都可译为 汉语主动句。 1.原文主语在译文中仍做主语。译成含被动意义的主谓结构。 Production costs have been greatly reduced. 生产成本已经大大降低了。 Don’t worry, everything will be attended to in good time. 别着急，一切都会及时得到处理的。 2. 把原文by 后的行为执行者转换成汉语的主语。 e.g. We are kept strong and well by physical exercise. 体育锻炼能使我们身体强壮。 3 用原文中的状语做汉语的主语。 e.g. Diplomatic relations have been established between China and the United States. 中美已经建立了外交关系。 4. 补充行为者如“大家”、“人们”、“我们”、“有人”等作为译文主语。 e.g. He