12周 句子翻译 正说反译、反说正译.pptVIP

正反译 正说反译 反说正译 正说反译、反说正译 Both Chinese and English use affirmation and negation to express ideas. However, in bilingual translation, it is always the case that what is affirmative in one language is expressed in the other through negation, and what is negative through affirmation. The change is not unjustified because the version thus translated either conforms to the habitual use of the target language, or is a reinforcement of the intended rhetorical effect. Some simple examples are Wet paint! (油漆未干！) and 不好意思！(Im sorry.). 正反表达法 翻译过程中的逻辑表现为正反表达的方 式，意思不变，译文则更合乎习惯。例如： 1．这个问题我不懂。 This problem is above me． 2．对于汉译英，你越是细心越好。 You can never be too careful about Chinese-English translation． 正反表达法作为一种翻译技巧，不仅用于肯定与否定之间的转换，也表现在否定与比较之间、时间的先与后之间，以及原因与结果、让步与转折、条件与结果、目的与原因等关系之间的转换，这些转换都以逻辑为依据，逻辑关系形式可能发生变化，但语义关系不变。 汉语肯定句的翻译 通常，汉语的肯定句译成英语也是肯定句。例如： 太阳从树梢，从屋顶慢慢地爬下来，花在许多人家里开放着。 The sun stealthily climbed down from the treetops to roofs and then to the ground．In many little gardens flowers were in bloom。 汉语肯定句的翻译 有时还可把肯定句翻译成否定句，如： (一)汉、英两种语言的表达习惯不同。 我很快就可以回老家了。 It will not be long before I go back to my home town. (二)语气的需要。 有失才有得。 You can’t make an omelet without breaking eggs． (三)为了使原来隐含意义更加明确，更便于直接理解。 在困难面前，他总是勇往直前。 He never flinched from any difficulties． (四)充分利用英语某些词语的特点，使译文更精当。 在白天看来，它们就平凡得很。 By daylight，they were nothing out of the common． 汉语否定句的翻译 (一)汉语否定句英译为否定句 这类句子可划分为全部否定、部分否定和双重否定。例如： 别想把我差来遣去。 Don’t try to come it over me． 她的作文真是无与伦比。 Her composition is beyond compare. 汉语否定句的翻译 (二) 汉语的否定句英译成肯定句： 第一，汉语的否定词在句中无否定意义。例如： 这块地里的麦子长得不大离儿。 The wheat on this field is pretty good． 第二，使语气委婉而含蓄。例如： 谁没有个三灾六难的。 There is a crook in the lot of every one． 第三，英语有更简练而恰当的表达法。例如： 人不可貌相。 Beauty is but skin deep． 第四，把原文隐含的意思明了化。例如：