交际翻译.docx

外贸函电课文翻译及课后习题答案（2—6）Chapter 2 Letter 1:得知贵公司行名和地址我们要感激英国驻北京大使馆商务参赞处，他们告知我们你公司拟购买牛仔裤。借此机会致信你方寄希望和贵公司建立业务关系。我公司是国营公司，从事服装的进出口业务。为使你们对我们的业务范围有所了解，随函附上目前有关你方所询购商品的我方出口价格表一份。我们的贸易政策是在平等互利互通有无的基础上同各国做生意。希望通过共同努力，既促进贸易又增进友谊。期待早日收到你方的询盘。Letter 2你方3月5日致我大连分公司的函已转交我公司办理答复，因为标题项下的货物属于我们的经营范围。然而我们非常遗憾地通知你方这一具体业务已委托美国洛杉矶18号大街的……公司代理。所以我们不能向你们供应该商品但愿意建议你方和他们直接接洽以满足你们所需。如对其它任何产品感兴趣，请告知。我们将十分乐意报盘。Letter3:贵市商会以最大的各种各样款式规格童装进口商的身份将贵公司介绍给我们。所以，我们现写信给你方殷切期望和贵公司建立贸易关系。你们将了解到我们的上述产品已被海内外的客户所接受达20多年之久，并享有良好的声誉。由于我们的产品质量优异，可以说如果你方能将具体需求告知我们，我方就能以具有竞争性的价格向你方提供一等产品。关于支付条件，我们做生意的惯例是以不可撤销的信用证为基础。Letter 4作为本市工艺品最大的进口商，我公司非常高兴和贵公司建立贸易关系目前，我们对你方的产品感兴趣，详细情况如随函第618号询价单所示，如能早日收到你方最低报价将十分有幸。Letter 5 我方收到新西兰ABC工程公司价值300 000美元的订单，该公司告知贵公司的名称，作为银行资信证明人。在达成这笔交易之前，我方想了解该公司的信誉及资信状况。对您提供的任何信息，我方将严格保密，贵银行将不负任何责任。Letter 6 现乐意答复您方2006年5月12日关于咨询新西兰ABC工程公司资信状况的来信。上述公司在实业界颇受尊敬，并享有很高的声誉。在所有的交易中，他们都能迅速、准时地付款，对于贵公司所提到的金额，甚至超过贵公司所提及数额，我方会毫不犹豫地给和贷款。以上信息，我方不负任何责任。我们希望本报高能对贵公司有所帮助。Letter 7您方2006年5月12日有关新西兰ABC工程公司资信状况的来函已收到。很遗憾地告知，该公司承约过多，交易额超过了其储备资金。许多债主都向他们索债，其地位已岌岌可危。因此奉劝，小心为是。对本报告，请务必保密。Practices:英翻中1 本公司专营纺织品的进口业务。2 兹向你自我介绍，敝公司是国营公司，以经营轻工产品为主。3 我方另航寄上目前可供出口各类电子产品的小册子一份。4 贵公司已由日本东京商会推荐给我公司。5 根据要求，我方另封航邮货号2001和2002样品各一份以供参考。6 我方保证你方所有信件会得到迅速办理。7 感谢你方九月二日来函并愿意和你方商讨扩大贸易的可能性。8 我们相信通过双方的共同努力，贸易往来会朝着互利的方向发展。9 如蒙贵方予以合作，将不胜感激。10 你方八月二十七日致进口公司的信已转交我公司办理答复。中翻英1 We owe your name and address to the Commercial Counselor’s Office of the Chinese Embassy in Tokyo， and that you are well-experienced exporters of Household Electrical Appliance 2 One of our clients is interested in your new product .3 One of our Japanese clients is in the market for Chinese Black Tea. 4 As you know, it is our foreign trade policy to trade with merchants from all over the world on the basis equality and mutual benefit. 5 We hope you will do your utmost to promote trade as well as friendship. 6 We thank you for your letter offering your services and should like to discuss the possibility of expanding trade between us. 7 We understand that you are exporter