为女民兵题照.pptVIP

飒爽英姿五尺枪， How bright and brave they look, shouldering five-foot rifles Valiant and heroic in bearing, with rifles five-foot long, So bright and brave, with rifles five feet long, 中华儿女多奇志， Chinas daughters have high-aspiring minds, 有理想的，有抱负的 In China how unique and lofty are the ideals of the young, 崇高的，高尚的 在本词中，中华儿女应特指女民兵，而the young范围太广，表意模糊。 Most Chinese daughters have desire so strong Thank you!!! * 为女民兵题照 毛泽东 第二组成员： 王丽婵 范成程 张文萍 张培培 李贞 赖丽莎 七绝　　为女民兵题照 七绝　　 为女民兵题照　　　　 1962.02 飒爽英姿五尺枪， 曙光初照演兵场。 中华儿女多奇志， 不爱红装爱武装。 写作背景 毛泽东一向重视民兵在革命战争中的作用。1952年毛泽东批准了《中华人民共和国民兵组织暂行条例》，1958年9月又发出“大办民兵师”的号召。1961年，是我过经济最困难的一年。蒋介石在美帝国主义的支持纵容下，猖狂叫嚣反攻大陆，并不断对我国沿海进行骚扰。因此，我国就更进一步加紧了对民兵的训练。 　　据说，毛泽东看到了一位女民兵参加训练时拍下的一张扶着枪的照片，于是产生诗兴写下了这首七言绝句。 整体分析 这首诗是毛泽东写给身边工作人员的，是一首题照之作，采用了七言绝句的格式，成功地塑造出了飒爽英姿的民兵形象，热情地歌颂了我国广大妇女崭新的精神面貌。全诗采用白描手法与叙事议论相结合的方式，写人写事，语言通俗朴素，富有文采。 　　 “飒爽英姿五尺枪，曙光初照演兵场。”诗的前两句，是对照片画面的生动描绘。第一句写人，第二句写景，二者交相辉映，相得益彰。“飒爽英姿”这四个字，把女民兵英武豪迈、生动活泼的俊美姿态描绘得栩栩如生。在诗中，毛泽东没有对女民兵的服饰进行描写，重点写了女民兵手持“五尺枪”，突出了女民兵“飒爽英姿”的特点：手持钢枪，不重“红装”重“武装”。“曙光初照演兵场”一句，点明了女民兵操练的时间、地点，突出了她们勤奋刻苦、朝气蓬勃的精神面貌。女民兵英姿勃勃的风姿，衬以“曙光初照”的自然环境，使她们“演兵”的场面更加光彩夺目、壮丽辉煌。时间、地点、人物，在短短两句诗中一一俱在，显得妥贴、稳当而又突出。　　 “中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。”这两句是写中华儿女志向不凡，不爱华丽浓艳的服饰，而爱革命的武装。在前两句刻画女民兵形象的基础上，诗人笔锋一转，点出思想。中华儿女多有非凡的志向，她们不爱涂脂抹粉而只爱武装。其间，以一、二句过渡到三、四句，跳跃很大，但极其老练、自然，诗的容量及意蕴也为之扩大了。中华儿女的新面貌、新气象、新思想一下就跃然于纸上。这两句进一步揭示出女民兵的内心世界：她们具有“不爱红装爱武装”的不凡志向。 　　全诗仅二十八字，就把一个静态的、有限的照片画面，放大为女民兵练武的生动、广阔的图景，寄寓了人民战争、全民皆兵的深刻思想，饱含着对中华民族自强不息精神的赞美之情，具有巨大的艺术含量。 译本1:外文出版社 　Militia Women 　　Inscription on a Photograph How bright and brave they look, shouldering five-foot rifles On the parade ground lit up by the first gleams of day. Chinas daughters have high-aspiring minds, They love their battle array, not silks and satins. 译本2:辜正坤 INSCRIPTION ON A PHOTOGRAPH OF MILITIA WOMEN to the