拉伯雷的英语翻译与批评_彭建华.pdfVIP

第 36 卷 第 4 期 江西理工大学学报 Vol.36, No.4 2015 年 8 月 J Aug. 2015 095-3046（2015）04-0083-09DOI 文章编号：2 拉伯雷的英语翻译与批评 彭建华 福建师范大学文学院 福州 （ ， 350007 ） 摘 要 文 学翻译 的选择 接 受和批评在译入 文化 中表现出极度 的复杂性和 时代特征 自 世 纪 ： 、 。 17 以来 ，拉伯 雷的作品共 出现了 9 种英语译本 ，包括严谨 的学术性翻译 ，风格化的创造性翻译 ，通俗 流畅 的通俗翻译 。 拉伯 雷的 小说较早就传入英 国， 并在一 些时期 明显 受到 热情 的关注和积极评 价 较早 时期的英 国 在拉伯 雷小说 中发现了讽刺 的力量 在英语戏剧 中 拉伯 雷也较早赢得 了同 。 ， ， ， 情 。 对于 18 世 纪的英 国小说 ，除开斯 蒂文森表现 出与拉伯 雷近似 的性格和 气质 外 ，斯威夫特 、斯 泰恩 、斯摩莱特 、阿莫利等 小说 家也 分 别从不 同的方面接 受 了拉伯 雷的影响 ，但 他 们 与拉伯 雷的 差异是 比较 明显 的 。 关键词 拉伯 雷 文 学经典 讽刺 翻译 ： ； ； ； 中图分类号 文献标志码： :H059 A 年 伯恩重印英译 拉伯雷文集 的 伯雷一向使很多人敬而远之 绝大多数人只不过不 1864 H. G. 《 》 。 编者承认 拉伯雷的小说在其创作之后的时代逐渐 理解他 [1] ， 。 ” 变得愈来愈不适合纯化的时代趣味 它却毫无争议 ， 地被尊崇为经典 因其小说的伟大成就 拉伯雷是 。 ， 一 拉伯雷作品的英译 、 属于世界的 他的小说较早就传入英国 并在一些 。 ， 时期明显受到热情关注和积极评价 然而 巴赫金 。 ， 翻译在最根本的意义上是一种文化交往行为， 弗朗索瓦 拉伯雷的创作与中世纪和文艺复兴时 《 · 翻译是文学传播的一种重要的方式 而 外语 翻译 ， （ ） 期的民间文化》 （Mikhail Bakhtin. L′ oeuvre de 的选择主要是基于一个作家及其作品在源语言-文 Fran觭ois Rabelais et la culture populaire au Moyen 化中现有的地位和声誉 被译入语文化用来作为自