第十三章结构换译法ConversioninEnglish-Chinese.ppt

1 例3: An acquaintance of world history is helpful  to the study of current affairs. 【译文】掌握一点世界史，对学习时事是有帮助的。 13. 2. 4 兼动名词结构常见搭配 英语兼动名词结构，如用在 be, have, give, make, take, keep, pay, put, lay, show, maintain，find, gain 等谓语动词之后，常可将这些谓语动词略去不译。当然也不是绝对的，有时译出来则更好，但是多数情况下可省译。其中兼动名词汉译成动词，把兼动名词结构汉译为动宾结构，兼动名词之前的定语形容词可译成汉语的副词作状语，冠词和其结构中间的介词都可省去不译。 补充例句 例2．China’s successful launching of its first artificial satellite caused tremendous repercussion throughout the world. 【译文】中国成功地发射了第一颗人造卫星在全世界引起了强烈反响。 【解析】“China’s”汉译成逻辑主语，兼动名词“launching”作逻辑谓语，“its artificial satellite”作逻