【旭东翻硕】2015年3月中国日报新闻热词(3月+4月1、2、3号) 微博@旭东翻硕.pdf

【旭东翻硕】ChinaDaily 新闻热词 2015年3月＆4月1、2、3号内容整理 旭东翻译硕士必胜群：347113660 1.请看《中国日报》报道： ChinasrailoperatorssaidthatstartingfromApril10,theywillrolloutmorepersonalizedservices ineight high-speedtrainsthat operateovernight,attractingcustomerswith offerssuchas deep discountsandladies-onlycarriages. 中国铁路部门表示，从4月10 日起，8对高铁动卧列车将提供更多个性化服务以吸引乘客， 其中包括深度折扣以及女宾包房等服务。 Ladies-onlycarriage指普通列车上的女士专用车厢，carriage 旧时指四轮马车，现在在英 式英语中多指火车车厢。此次高铁动卧(high-speedovernighttrains)提供的女宾包房用 ladies-onlycompartment表示更为贴切，因为compartment指火车车厢里分隔出来的隔间。 女性乘客在铁道部网站购票时，系统会优先将票分配到女宾包房中(getpriorityinticket allocationintheladies-onlycompartments)，因为系统会通过用户的身份证号自动识别其性别。 除此以外，家庭出行的旅客可以购买整包(bookanentirecompartment)，同时还能享受季 节性折扣(seasonaldiscount)。 2. 请看《中国日报》的报道： A government-initiated chatting with two online travel service providers about the budget travelproductoneyuanforanoverseastriphastriggeredhotdiscussiononline. 政府部门对两大在线旅游服务提供商就低价旅游产品“一元出境游”进行约谈在网上引发热 议。 低价旅游产品，可以用budgettravelproduct表示，budget表示价格低廉的，如廉价航空 （budgetairline）、budgethotel （经济型酒店/廉价旅馆）等。“一元出境游”（oneyuanforan overseastrip）等超低价旅游产品在受追捧之外，也遭到了一些人的质疑。 对此，同程旅游回应，一元门票与 《旅游法》中禁止的零团费 （free-of-chargetours）、负团 费（negative-chargetours）有着本质的区别，并没有强迫购物（forcedshopping）的行为， 相关优惠活动将继续进行。途牛 “一元出境游”板块已经关停。 国家旅游局监督管理司司长（divisionheadofsupervisionandmanagementundertheChina NationalTourismAdministration）彭志凯表示，密切注意（keepaneyeon）这些低价旅游产 品，是为了保护游客权益（protecttouristsrights）。类似低价旅游，不仅是一种营销行为 （marketingbehavior），企业需对价格构成作出合理的解释（provideelaborationonho to managethecost）。 3. 请看《中国日报》的报道： Vehicles, coal-burning, airborne dust and industrial productionaccountfor 85to 90 percentof themajorairbornepollutionsourcesinmostChinesecities,ne researchshows. 最新研究显示，机动车、燃煤、扬尘以及工业生产是我国大部分城市大气污染主要来源，约 占85%到90%。 “首要污染源”即可用majorpollutionsource表示，我们近几年重点关注的多是大气污染 （airborne/airpollution），其实，土壤污染 （soilpollution）、海洋污染 （seapollution）、环境 污染 （environmentpollution）等问题也不容忽视。Airborne 除了表示“空气中的”，还有“空 降的，升空的”意思，比如，Theallieslandedthous