第06部分建立业务关系.ppt

Chapter Two 建立业务关系，实际上就是确定贸易的对象，而贸易对象选择合适与否，决定着交易的成败。因此，必须慎重对待。 一般情况下，买卖双方通过毛遂自荐或第三者介绍，首先调查清楚贸易伙伴的资信状况、经营能力和业务范围等重要情况，再进行实质性的业务探讨。 Language Points Chinese version of the letter 敬启者： 得知贵公司行名和地址我们要感激英国驻北京大使馆商务参赞处，他们告知我们你公司拟购买牛仔裤。 借此机会致信你方寄希望与贵公司建立业务关系。 我公司是国营公司，从事服装的进出口业务。为使你们对我们的业务范围有所了解，随函附上目前有关你方所询购商品的我方出口价格表一份。 我们的贸易政策是在平等互利互通有无的基础上同各国做生意。希望通过共同努力，既促进贸易又增进友谊。 期待早日收到你方的询盘。 谨上， Chinese version of the letter 敬启者： 你方3月5日致我大连分公司的函已转交我公司办理答复，因为标题项下的货物属于我们的经营范围。 然而我们非常遗憾地通知你方这一具体业务已委托美国洛杉矶18号大街的……公司代理。所以我们不能向你们供应该商品但愿意建议你方与他们直接接洽以满足你们所需。 如对其它任何产品感兴趣，请告知。我们将十分乐意报盘。 谨上， Chinese version of the letter 执事先生： 作为本市工艺品最大的进口商，我公司非常高兴与贵公司建立贸易关系。 目前，我们对你方的产品感兴趣，详细情况如随函第618号询价单所示，如能早日收到你方最低报价将十分有幸。 谨呈， Language Points Letter 4 The first touch 第一次接洽 1. as per: prep. according to 按照，根据，如…所示 Please make shipping arrangements as per our order sheet. 请按照我方定单来安排装运事宜。 Will you please pack those machines as per our packing instructions? 能否按照我方包装指示包装这些机器？ Language Points 2. inquiry n. 询问，询价，调查 make an inquiry to sb 向某人询问 make an inquiry about sth 询问某种商品的价格 make an inquiry into sth 调查某事 inquiry-office 问事处 inquiry-desk 询问台，问事处 Inquiry Note = Inquiry Sheet 询价单 3. attach: v. 随…附上，封入 表示附在某封信内时，用介词to或hereto he brochure attached will give you details of the varied service we can render.随函附上小册子一本，向你方详细介绍我们所能提供的多种服务项目。 4. quotation: n. 报价 make (send, give, cable, fax)sb a quotation for sth 向某人就某种商品报价用介词for： Please make us your lowest quotation for Men’s Shirts. 请向我方报男式衬衫的最低价。 买方提及卖方报价时用介词of： Your quotation of Men’s Leather Shoes is too high to be acceptable.你方男式皮鞋的报价太高难以接受。 5. keenest: n 渴望的；热切的；激烈的；低廉的； keenest price = lowest price 最低价格，克己价格 await with keen interest 殷切地期待 with a keen desire to do sth 急切地要做某事 One of the clients from Kuwait is keen to purchase Chinese goods.一位科威特客户渴望购买中国货。 Letter 5 Credit inquiry 资信调查 Reference n