浅析莫里亚克《蝮蛇结》中的时间.pdfVIP

No105 法國研究(份m也s Frawfa/ses) 2e trim. 2017 浅析莫里亚克《蝮蛇结》中的时间 陈 泽 帆 陈 穗 湘 【摘要】时间是小说叙事技巧的一个重要环节，许多文学评论家和语言学家都重视叙 事时间。在莫里亚克《蝮蛇结》中，我们认为时间不仅是叙事技巧，更是构成情节的手段。 本文旨在通过本维尼斯特、热奈特及利科等人关于叙事时间的理论对莫里亚克《蝮蛇结》 中的时间进行分析，并对相关理论做出补充。 [ResumejLe temps est toujours un sujet majeur dans les techniques narratives auquel bien de critiques litteraires et linguistes attachent de l 5importance . Dans Le Nw^ud de v^;peres de Mauriac , le temps n5est pas seulement une technique narrative , mais aussi un moyen de construire l 5intrigue . Nous basons notre presente recherche sur les theories de Benveniste , de Genette et de Ric^ur sur le temps du recit pour analyser le temps inscrit dans Le Nwud de viperes de Mauriac et completer ces theories ci-dessus evoquees . 【关键词】莫 里 亚 克 《蝮蛇结》 时 间 叙 事 引言 《蝮蛇结》 （ Le Nwud de v/peres , 1932)是法国作家弗朗索瓦•莫里亚克（ Frangois Mauriac ) 继 《苔蕾丝•德斯盖鲁》（J ^ reseDesgMeyroMX) 后发表的一部力作。小说以日记 体和书信体的形式创作，主人公路易在与妻子为敌、与孩子疏远了近四十年之后，向他的 妻子和孩子和盘托出了他一直以来试图剥夺他们继承权的报复计划，从而在生命最后时光 重新发现了爱。 如果说时间是马塞尔•普鲁斯特（ Marcel Proust ) 作 品 《追忆似水年华》 /a recAercAe A ?empsperJw ) 的主题，小说叙述者马塞尔在失去的时间和寻回的时间之中得到最终启示 而觉醒，那么时间对于《蝮蛇结》而言则是叙事的重要手段和技巧。与同是书信体小说的 《少年维特之烦恼》 （ Les s〇M^Tawces AyeMwe ^er?Aer ) 相比，《蝮蛇结》叙事情节构成不仅 局限在相隔日期很短的来往书信中或是类似于日记的记叙，而是立足在“现在”与 “过去” 不断往反的时空穿越中，从而使时间变得难以捉摸。此外，文中大量预叙的使用、时态突 70 No105 法國研究(份m也s Frawfa/ses) 2e trim. 2017 然变化等现象也让时间成为分析小说叙事技巧时不可忽略的细节。正如路易心中毒蛇般纠 缠的腹蛇结一样，“这个蛇结是无法解开的，必须用快刀、利剑一下子斩断”®，才能获得 新生，我们只有通过多个维度对《蝮蛇结》中时间进行彻底剖析，才可照见寓于时间中的 主题表达方式。 《蝮蛇结》分为两部分，第一部分叙述者②以第一人称直接与他妻子对话，意在向他 妻子道出自己内心，在两人保持长达四十年的沉默后，他最终告诉妻子自己真实想法。在 这部分，叙述者以大段叙事回忆了他的青少年时期、与妻子相遇、婚后生活等往事。第二 部分，叙述者不再对年代较远的往事进行回忆，情节向前发展，主要叙述了他到巴黎想将 财产转移给他的私生子的经历以及他妻子死后短短几个月所发生的事。 一、“历史”与 “话语” 我们首先从动词时态角度对小说的时间主题进行分析。小说在时态上主要呈现出两个