明代戏剧唱词含彩词语的语义研究.PDFVIP

第 29 卷 第 3 期 宁 波 大 学 学 报（人 文 科 学 版） Vol. 29 No.3 2016 年 5 月 JOURNAL OF NINGBO UNIVERSITY（LIBERAL ARTS EDITION） May 2016 明代戏剧唱词“含彩词语”的语义研究 吴 剑 （浙江大学 传媒与国际文化学院，浙江 杭州 310028） 摘要：“含彩词语”的语义整合有两种类型：（1）保留颜色义。这类“含彩词语”指“某色之某物”，是其 组成成分字面意义的简单相加。（2）未保留颜色义。这类“含彩词语”指与“某色之某物”有语义关联的 事物，在转喻、隐喻、社会文化赋予机制的作用下其颜色义隐退。明代戏剧唱词中的未保留颜色义“含彩 词语”数量众多，情况复杂，分析出其中颜色词的使用理据，是理解其整体意义的关键。 关键词：明代戏剧唱词；含彩词语；语义 中图分类号：H134 文献标识码：A 文章编号： 1001 - 5124（2016）03 - 0040 - 08 “含彩词语”是叶军首次提出的概念，“含 富，具有较高的研究价值。 彩词语是指具有某种色彩的事物，反映到语言中 一、两类不同的“含彩词语” 就是那些含有色彩词素却不表示色彩概念的词 （一）保留颜色义“含彩词语” 语”。她区分两种情况的“含彩词语”：一是“色 颜色词（语素）的颜色义在保留颜色义“含 彩词素直接参与含彩词语的意义构成，揭示含彩 彩词语”中参与了其整体意义的建构。我们以八 词语所指事物的色彩特征”，如 “红叶”；二是 “色 个常用颜色词“白、黑、红、紫、绿、翠、黄、 彩词素间接参与含彩词语的意义构成，即其在含 青”为例，研究发现：在这类“含彩词语”中， 彩词语的意义构成中起比喻、象征或借代作用”， 颜色词通常表现为其最显著的意义，即原型语 如 “黄口小儿”（“黄”象征不成熟）、“披红”（“红” 义② “白色、黑色、红色、紫色、绿色、翠色、 [1] 借指红色的某事物）等。 我们高度认同叶军对 黄色、青色”。这些原型语义均为形容词性质。 “含彩词语”的分类，同时也认为其定义还有进 （1）【五更转】[生]自昔年离膝下。今经三 一步优化的必要。 载余。白云回首。回首应无际。（《玉簪记·擢第》） 消红 我们认为，“含彩词语”指表颜色义的颜色 （2）【二煞】[生]返翠华离蜀地。黑雾 词（语素）与不表颜色义的词（语素）组合而成 日丽。 （《绣襦记·策射头名》） [2]8 根据颜色词（语素）的颜色义是否直 （3）【前腔】[生]他那里翘白首。看红日。 的词语。 接参与 “含彩词语”整体意义的建构，本文把 “含 终朝忆帝畿。 （《荆钗记·忆母》） 彩词语”分为保留颜色义与未保留颜色义两大 （4）【前腔】[贴]看你紫袍 挂体。金带垂腰。 类。不保留颜色义“含彩词语”有以下特征：（1） （《琵琶记·书馆悲逢》） 组成成分中至少有一个表颜色义的颜色词