向心结构还是领属结构.PDFVIP

2009年第 3期 外语学刊 　2009 ,No. 3 总第 148期 　　　　　　　　 FORE IGN LAN GUA GE RESEARCH 　　　　　　　　　Serial No. 148 ●语言学 〇语言的认知维度 编者按 :从人的认知维度研究人的存在方式 ———语言 ,是一条行之有效的途径 。目前 ,学界面临的现实 任务是 ,在继续引进 、批判国外理论的同时 ,结合汉语和中国人的体验特点 ,建构中国人自己的认知语言 学 ;从认知切入 ,通过语言现象分析和诠释来揭示语言的存在方式 。本期刊发的 5 篇文章具有三个特 ( ) 点 :一是以具体语言现象为对象 ,从不同维度出发展开深入研究 刘国辉 、陈香兰和李雪 ;二是跨学科 、 ( ) ( ) 跨方法 、多维度研究 闫涛 ;三是探索认知语言学理论的应用 周启强 。 向心结构还是领属结构 ———以英语 “of ”结构和汉语 “的 ”字结构为视点 刘国辉 ( ) 杭州师范大学 ,杭州 3 10036 提 　要 :单从独立词素看 , 英语 “of ”介词和汉语 “的 ”字的确没有多大语言学意义 。但若把它们放在一定的语言结 构中 ,其功用就不可忽视 ,因为从句法角度看它们可构成向心结构 ,从认知语义角度看 ,它们可建构领属结构关系 。不 过 ,从英汉语对比角度看 ,它们并非完全对等 ,特别是转喻功能方面差异较大 ,因而在互译时需仔细 。 关键词 : 向心结构 ; 领属结构 ; “of ”结构 ; “的 ”字结构 ; 转喻 中图分类号 : H0 - 05　　　　　文献标识码 : A 　　　　　文章编号 : 1000 - 0 100 (2009) 03 - 0035 - 5 An En docen tr ic or Po sse ssive Con struction ? —From the Persp ective of “of ”Con struction and “de ”Con struction L iu Guohu i (H angzhou Norm al U n iversity, H angzhou 3 10036, Ch ina) The p repo sition “of ”in English and the character “de ”in Ch ine se do not disp lay m uch lingu istic sign ificance if isolated in a single morp hem e state. However, in certain lingu istic con struction s, their function s cannot be ignored, for they can form endo centric con struction from the viewpoin t of syn tax, and also con stitu te po sse ssive con struction s from the p ersp ective of cogn itive se m an tic s. W ell, f