毛本_三国志演义_诗词的互文性解读_王凌.pdfVIP

文 学 学 报 二 ○ 一 《 》 四 毛本 三国志演义 诗词的互文性解读 年 第 二 期 王 凌* ［ ］ 、 、 《 》 。 摘 要 人物诗词 名家咏史 作者代拟是 三国志演义 诗词韵语的三大来源 前二者主要 ， ， 以直接引用的方式进入小说 由于本身具有完全的独立性 进入小说之后更通过在两种不同文本之间 ， 。 ， 构筑跨文本联系 丰富着小说的内涵意蕴 作者代拟诗词虽在外部指涉性上略逊于前二者 却能在小 。 、 说内部建立起情节的参照互文 如果说人物诗作 名家咏史与 小说的互文关联更符合西方互文理论 ， 。 的所指 那么通过代拟诗词所建构的情节互文则与我 国本土固有的互文修辞更为一致 ［ ］ 《 》; “ ”; ; 关键词 三国志演义 毛本 诗词 互文性 “ ” “ ”、“ ” ， 互文性 又译 文本间性 文本互涉 等 是法国学者克里斯蒂娃在巴赫金对话理论基础上提 ， “ 、 、 、 出的概念 指 一个确定的文本与它所引用 改写 吸收 扩展或在总体上加以改造的其他文本之间的 ① ” 。 1960 ， · 、 ， 关系 概念自 年代被提出后 迅速得到罗兰 巴特 热奈特等人的认同和发展 并逐渐形成 。