试论外国语学术型研究生论文样本.docVIP

　　试论外国语学术型研究生论文样本 试论外国语学术型研究生论文样本导读：tions,characteristics,utilities,useandstorage.Therefore,itisnecessarytocarryoutasystematicstudytomake5678910 重庆师范大学硕士学位论文 从目的论视角论电子产品说明书的翻译 硕士研究生： *** 指导教师：*** 教 授 学科专业：外国语言学及应用语言学 所在学院：外国语学院 重庆师范大学 2011年04月 On the Translation of Electronic Product Instructions from the Perspective of Skopostheorie By *** Supervisor Professor **** A Dissertation Submitted as a partial fulfilment For the degree of M.A. in Linguistics Applied Linguistics in Foreign Language SCHOOL OF FOREIGN LANGUAGE AND LITERATURE CHONGQING NORMAL UNIVERSITY April, 2011 重庆师范大学硕士学位论文 中文摘要 从目的论视角论电子产品说明书的翻译 摘 要 随着经济全球化的加强，科技的日益进步，尤其是电子产品的日新月异，对 其产品说明书翻译的需求量也愈多。因此，电子产品说明书翻译在当今世界交流 中扮演者极其重要的角色，对其翻译要求也日益提高。 然而，目前国内对于电子产品说明书的翻译的研究成果很少，在实际的翻译 过程中也缺乏较为系统的理论指导，而说明书的翻译有其特定的内在规律，而电 子产品说明书的翻译也有其独特之处，首先，电子产品说明书有自己的格式。主 要包括前言、部件、基本功能、使用指南，故障排除等方面的内容。其次，电子 产品说明书的预期功能主要是促使购买行为的完成。电子产品说明书为消费者提 供商品特点和使用信息，让译语用户了解产品的性能、特点、用途、使用和保管 等方面的内容。因此，有必要对其进行系统的研究，使与之相关的翻译工作达到 更加令人满意的地步。 电子产品说明书翻译的最终目的是促使产品的销售，而产生于20世纪70年 代德国的功能派理论对此有很大的贡献。功能派翻译理论的其核心理论是目的论， 因此本文从目的论的角度出发，在其指导之下，以英文电子产品说明书为研 究对象，根据电子产品说明书的自身特点和汉译的特点等，提出电子产品说明书 翻译的可行翻译策略，并结合iPod Shuffle的说明书这一个实际的实例说明，从而 达到翻译出好的译文的目的，这是研究电子产品说明书翻译的根本目的之所在。 本文除引言与结论外，由三章构成。引言部分主要涉及本文研究的原因、意 义以及研究的理论基础。第二章全面介绍英文电子产品说明书及其翻译。此章中， 对英文电子产品说明书的构成、语言特征已经翻译的特征进行研究，便于翻译工 更专业更顺利地展开其翻译工作。第三章是本文最为重要的一部分，是本文 的核心章节。这一部分在对目的论分析的基础上，介绍了电子产品说明书的翻译 原则以及翻译策略。第四章是在对目的论及电子产品说明书翻译策略研究的基础 之上，通过实际的例子尝试在目的论的指导下对其汉译进行初步研究。只有这样， 电子产品说明书的汉译工作才会得到不断的提高。最后，在结论部分，对本 文研究做出结论并对以后的深入研究提出建议。 通过将理论与实践较为全面地结合，即运用分析法和举例法，本文通过研究 得出了结论，认为：应用目的论来指导电子产品说明书的汉译是行之有效的，电 子产品说明书的汉译质量也将会因此而有所提高。 I 重庆师范大学硕士学位论文 中文摘要 关键词：翻译，目的论，电子产品说明书，翻译策略 II 重庆师范大学硕士学位论文 Abstract On the Translation of Electronic Product Instructions from the Perspective of Skopostheorie Abstract Noy, the progress of science and technology, especia