计算机英语翻译技巧.docVIP

以下材料由严尧琦、尼马尔、曹折波同学根据方昱春老师授课用课件整理； 本材料仅供参考，如有错误缺漏，敬请指出。 Scientific English Scientific English vs. General English 语音：等同，读音规则和发音方法无变化； 词汇：基本词汇是普通英语中固有的，高含大量的专业技术词汇和术语； 语法：遵循普通英语的法则，无独立的词法和句法系统，大量使用了被动语态、非谓语动词、名词化结构和从句 Scientific English: Vocabularies 构词和用词 纯科技词汇 通用科技词汇 半科技词汇 抽象名词 缩写词 词义 词义和用法由科技概念的连贯性、条理性和逻辑性决定 多数词汇意义和用法单一、稳定； 半科技词汇和功能词汇具有灵活性 Scientific English: Sentences 大量使用被动结构： 有助于将事物、过程和结果置于中心地位； 表述相对客观的内容； 紧凑、简短，表达准确、严谨和精炼。 广泛使用非谓语动词 短语动词多 后置定语多 长句、结构复杂 名词化结构多 Scientific English: Rhetoric 陈述句多、时态运用有限 虚拟语气多 假定、猜测、建议或怀疑； 表示谦逊、委婉。 祈使句多 省略、倒装和割裂现象多 文笔朴素 Scientific English translation skills Translation Steps 通读原文，了解大意； 辨明语法关系，搞清逻辑关系； 根据主题确定词义； 选择翻译技巧； 通读译文，修改定稿 Evaluation Criteria 忠实原文 条理通顺 Understanding Vocabularies 词义的选择 词类 With BCD, it’s possible to convert each decimal number into its binary equivalent (等价物) 专业内容 Most modern computers use a bus, or buses (总线), for interconnecting the major components of the system. 搭配习惯 register file (寄存器组) 语境 There are several architectural registers that are addressed (寻址) by special move instructions. 词义的引申 具体化 The transistor will do most of the things (作用) a triode tube will do. 抽象化 The term that is used to measure the computer’s speed is borrowed (借鉴) from the domain of electrical engineering. Passive Voice Translation 译为汉语主动句 主语不变,通过加词(加以、经过)表达被动含义； These characteristics are listed in Table 2-1 and described here. 这些特性列在表2-1中,并且加以解释: 泛指词（人们、大家）作主语，原主语译为宾语； It is believed that… It is considered that… 原文介词短语作主语，原主语译为宾语； 译为汉语主动句 翻译成汉语无主句 So far, four members of the Power PC family have been introduced. 目前，已经推出了4种Power PC系列的产品。 翻译成带表语的主动句 This surrogate program is referred to as a benchmark program, since it is used as a standard reference for comparing performance results. 这种代用程序叫做基准程序，因为它是用作比较最后性能的参考标准。 译为汉语被动句，用“被”、“为…所”、“使”、“由”等表示被动含义。 Long Sentences 顺译法：语法结构、时间顺序基本同汉语 倒译法：逻辑顺序同汉语相反时 分译法：原文包含多层意思时，为使行文简洁，将长句分解。为使语句连贯，可适当增加词语。 综合法：综合上述二至三种方法 In fact, it might seem like a downright bad idea for a lot of device