基于意义驱动翻译模式探讨汉英词典词目翻译-成都师范学院.pdfVIP

第30卷 第6期 成都师范学院学报 2014年6月 Vol.30 JO RNAL OF CHENGD NORMAL NIVERSITY Jun.2014 基于意义驱动翻译模式探讨汉英词典词目翻译 蒋华华  （江西理工大学外语外贸学 ，江西 赣州 341000） 摘 要：通过介绍汉英词典的词目翻译，解释造成非等值现象的原因。为寻求双语间的等值关系，运用意义驱 动翻译模式，讨论几种翻译方法，为词典编纂者提供借鉴。 关键词：词目翻译；非等值；意义驱动翻译 doi：10.3969/j.issn.2095-5642.2014.006.119 中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：2095-5642（2014 ）06-0119-04 一、引言 位在语义、语法、语用方面做到与英文对等，至少这 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思 种对等应成为词典编纂者首要考虑的问题，即强调 ［1］ 维内容准确而完整地重新表达出来的语言活动。 对等性。简单来说，词目翻译即语言符号间的对应， 作为一种交流沟通的纽带，翻译具有跨语言功能，传 以寻找对等词为目的。然而，由于历史、文化、社会、 递文化信息。翻译在双语词典中必不可少，双语词 地域等差异，语言与语言的不对等普遍存在，有时甚 典作为沟通两种语言的桥梁和跨语言文化交流的重 至很难找到对等词，而这种现象普遍存在。Zgusta 要工具，为语言学习者带来了方便。“双语词典的 认为，由于语言的不同构现象，两种语言间很少存在 任务就是在目的语中找出与源语言在语义、文体 ［4］ 真正意义上的对等词。 ［2］ （语域）等方面尽可能对等的词汇或表达。” 汉英 国内外研究者对词目翻译不对等现象做过不少 词典作为双语词典，为英语翻译爱好者和对外汉语 研究。“不同于例证的翻译，词目的翻译在静态中 学习者提供帮助。可是由于中英两种语言背景差 进行，它只反映原语词的概况特征和本质特点，揭示 异，一种语言特有的文化信息难以在另一种语言中 它的语义内涵和所指内容，但不反映某个词义在具 ［3］120 找到时，这就给词典编纂者在编纂汉英词典过程中 体的上下文中可能出现的各种具体的译文。” 一 带来麻烦。汉英词典翻译主要涉及词目的翻译和例 些语词，富含文化信息，具有一定内涵意义，如果一 证的翻译。词目作为词典的核心部分，在翻译时应 味强调词目对等，而不对其文化差异做些许解释，可 考虑哪些要素，是要直译还是意译，对于非等值现象 能还是会给翻译爱好者带来麻烦。比如，“鸳鸯”是 如何处理。本文通过介绍汉英词典词目翻译，运用 一个典型的文化局限词，如果只给出英文翻译man- 意义驱动翻译模式，为词典编纂者翻译词目提供一 darin duck，对于汉英词典的潜在用户（对外汉语学 些借鉴。 习者）而言，并不足以满足他们的需求，毕竟在中文 二、词目翻译