文化预设视角下的文物英译策略研究.pdfVIP

V01．31No．6 Yue 东岳论丛June．，2010 2010年6月(第31影第6期) (DongTribune) 文化预设视角下的文物英译策略研究 王建荣1，郭海云1，孙倩2 (1．北京交通大学人文社会科学学院，北京100044；2．山东艺术学院音乐学院，山东济南250014) [摘要]中国文物语言所蕴含的丰富的文化预设在文物翻译和跨文化传播中有着重要的价值。英译者可根 据文物文化传播目的和对象的不同以三种方式处理文化预设。文化预设可保留时采用直译、音译或二者结合的译 法；文化预设需显现时可采用加注、文内阐释等增益手段；文化预设需迁移时可采用调整信息重点、删减缩合内容 或灵活改写等翻译策略。’ [关键词]文化预设；文物；英译策略 [中图分类号]H315．9 [文献标识码]A [文章编号]1003—8353(2010)06—0183一04 一、文化预设 Senseand 用研究，把说话者、话语、命题及语境联系起来。何自然指出，语用预设“指那些对语境敏感的，与说话人(有 时还包括说话对象)的信念、态度、意图有关的(前提)预设关系”叫。作为一种语用推理，语用预设在交际过 程中具备合适性和共知性两大特点②。预设隐含于话语表层信息之外，属言外之意。预设单向发出之后，需 要交际双方启动头脑中的认知元素，借助共有的文化、思维、观念等储备，达成最佳关联，由此才可能实现成 功的交际。 奈达指出：“文化预设是指在一定社会中被人们所共识，但以潜在的假设形式存在的信条和理念。这种 潜在形式为生活在同一社会的群体所接受与共享。”④作为语用预设的一种，文化预设表现为拥有共同文化背 景或者生活在同一社会文化环境中的成员所具有的共同文化知识，渗透在个人的世界观和行为中，具有抽象 性、普遍性和系统性。在实际言语交际中，交际双方对文化预设已经预先知晓，所以能够心照不宣地领会言 语承载的特定文化内涵而毋庸赘述。魏在江认为预设是保证话语的经济性、有效性、连贯性和突显性的有效 手段④。文化预设在语言交际中的积极作用由此凸显出来。交际双方可共享的文化信息借助文化预设往往 会省略处理，从而保证了话语质量和交际效果，但是处在该文化预设圈外的交际对象则无法充分搭建语篇内 信息和语境预设知识与经验之间的有效路桥，这样的文化预设即可能变形为意义真空，信息传播就会不同程 度地受阻。在跨文化交际中，这种状况十分典型：输人的文化信号激活不了应激活的文化关联，或者译入语 的交际对象记忆里根本就没有相关的文化预设备用。 二、文物语言中的文化预设 文物是历史遗留下来的在文化发展史上有价值的东西，如建筑、碑刻、工具、武器、生活器皿和各种艺术 品。文物语言包括文物名称和对文物具体特征的描述，但是即便对同一文物的语言描述也会根据具体情况 灵活变通。考古文物语言应遵守国家规范和国际惯例，体现其科学性、准确性和明确性，为科学研究服务；古 玩收藏鉴赏、拍卖交易语言除了准确翔实的表达之外，对制作工艺和鉴赏价值还会多有溢美之词；文物古迹 旅游引导词或博物馆文物解说词随着文化产业的蓬勃发展和大众文化的广泛普及，则逐渐摆脱了曲高和寡、 [基金项目]本文为北京市哲学社会科学“十一五”规划项目“北京历史文物英文翻译的规范化研究”(07BELS031)成果。 [作者简介]王建荣，女，北京交通大学人文社会科学学院讲师。研究方向：中西方文化比较与翻译；郭海云，男，北京交通 大学人文社会科学学院副教授。研究方向：中西方文化比较，英美文学与翻译；孙倩，女，山东艺术学院音乐学院讲师。 183 V01．31 Yue No．6 Tribune) 东岳论丛June．，2010 2010年6月(第3l卷／第6期)