从口译交际行为的主体客体和规范透视口译的-厦门大学学术典藏库.pdfVIP

、 从口译交际行为的主体 客体和规范透视口译的文化性 · · 版权所有 文责自负 * 、 从口译交际行为的主体 客体和规范透视口译的文化性 陈 菁 ( ， 361005) 厦门大学外文学院 福建厦门 : 、 。 摘 要 本文旨在通过界定口译交际行为的主体 客体和规范三要素剖析口译的文化性 口译员作为口译交际行为的主 ， ; ， 、 体 扮演的是文化协调者的角色 口译交际行为的客体是交际互动中的语篇 语篇意义应包括语境意义 语用意义和语篇内意 ; ， 。 义 规范制约着口译交际行为 具体体现在对口译忠实原则和口译目的的阐释之中 从社会文化视角对口译交际行为三要素的分 ， ， ， ， 。 析 使我们能从深层次认识口译的跨文化交际特征 确定口译员角色 定义口译的语篇意义 从而丰富口译研究内容和研究手段 : ; ; ; ; 关键词 口译 文化性 主体 客体 规范 中图分类号:H319 文献标识码:A 文章编号:1004 － 6038 (2013)03 － 0066 － 04 1． 引言 ＆ Shlesinger ，2002 :96)。Kondo (1990 )则指出理想中的译员 ， ， ， 。Poyatos (1983 ，1987 ， 口译 作为翻译的一种重要形式 与文化之间存在着千 不仅是语言的中介 也是文化的中介 ， 1997) 、 。 丝万缕的联系 口译交际过程无时无刻不受到文化因素的干 从社会 情境和语篇视角系统探讨口译的非言语交际 ， Halliday (1978 ，1985) 扰和制约 重视对口译文化性的研究是口译学科发展的重要 的系统功能模式为从动态交际的角度 标志之一。 研究口译产品的语篇和语境提供了理论框架。Kurz (1989 ) ， 提出口译质量的优劣不能只由译员本人做出评价 而应同时 2 ． ， 口译研究历史一瞥 取决于口译使用者的期待 从而确立了译员在口译跨文化交