关于日语的“夢中”“熱心”“熱中”“沒頭”的区别用法.pdfVIP

学羁2014年第5期 ◆学术探讨◆ 关 于 日语 的 ¨萝 中 ”¨热J ¨热 中 。。浚 颐 。’的 区 剔用 法 李美玲 (吉林省延边大学外国语学院 133000) 摘要：日语能力考试简称 J“UyI”，能力考 用例，共有三个形态。分别为 ～“5：萝中c： 为” 性均为名词和形容动词 意思为 “热衷于某种 试中的N1、N2的语言知识包括文字、词}r、语 26件，“萝中 寸为”l1件，“萝中c：～寸弓”7 活动”或 “十分爱好某种活动”此意思时一般 法三个部分．其中文字、词汇部分主要考查，单 件。此时“萝中”用为形容动词。“萝中”的名词 “萝中”用于形容动词 而“热心”用于形容动词 词的 “形式”，“意思”．“用法”三个方面来测试。 词性时．只有两个例句 “燕我萝中”和 “萝中游 及名词。两者都用于形容动词时，两者的从形 单词的形“式”主要考查应试者是否知道日文 行症”。中国语的辞典里没有 萝“中”这个词。 态上：分析 一“l：萝中I二 6”和 一“c：热心l： 汉字的读法．平假名相应的汉字形式。“意思” (二)“热心”的语料库用例 6”共同使用，”萝中I：寸为”和”热心c=寸 则考察选择最恰当的词汇．“用法”测试方法为 熟“心”的词性为名词和形容动词 语料库 为”的形态是也是可互换使用。从语料库例子 单词的词性和单词的搭配使用 其中选择恰当 中出现相关用例共 103件．除重叠部分．共61 分析．大部分的情况两者可互换使用。但是 萝“ 的词汇中．近义词选择题．对中国El语学习者 件。如：子『供 蠖c：热心 父规Jr熟心6：话L， 中”也有 “萝中 ～寸为”的形态，但是 “热心 有一定难度 本文以“笋中”“热心”“热中”“没 Jr热心c： 为匕微夜 毛)L 仕事老寸 寸弓”的用例是没有的。热“心 ”和“热心莹 顽”为例。利用现代 日本语语料库 (BCCWJ： 弓Jr热心 青年Jr热心电赖毛)L考之 J ”的形态常见．萝“中”则没有此形态 另外分 Balanced Corpus of Contemporary Written 热『心I：害物老研究寸为Jr热心l二仕事c：励 析语料库的 “萝中”和 “热心”的用例．萝“中”可 Japanese)~ 到相关的例子．从中找出四个单 Jr熟心l二觫留L J等等。从形态上分析用 用于负面的例子．也可用于正面的例子。但是 词的形态上的区别用法．为应试者提供一定的 例，共有四个形态。分别为一“c：热心l： 否”28 “热心”只能用于正面的例子 思路。 件，“热心l二一寸弓”l3件，“热心 一”13件，“熟 。熟‘中”和 没“颈”两者词性均为名词．并且 关键词：近义词 语料库用例 区别用法 心静 ”7件 此时“热心”用于形容动词及名词。 都用=F三类动词的形式 从语料库的用例分 (三)“热中”的语料库用例 析．认为两者是可以互换使用的。其形态也都 日语能力考试中的语言知识．其中选择恰 “热中”的词性为 名“词寸为”。语料库出 是 一“l二没颐守为”和一“忙熟中守为”。“热中”和 当的词汇主要有四个题型．即一般选择题、类 现相关用例共34件 。除重叠部分，共26件。 “没颈”词性和形态完全一致 另外四个近义词 似词选择题、近义词选择题和固定用法选择 如：r一，) 二‘Ec：熟中守扎I~Jr竹细工5：熟 当中语料库的用例格外少的是 “没顽”．认为 题 一般选择题在词汇之间没有形式的相似或 中L jf推理l：热中L 6j踊『I)I： “没颐”的使用率偏低 意思的相近．类似选择题是词汇之间形式相似 热中L 、弓Jr好善 二Ec：热中 誊为J 近年来随着参加能力考试考生的范围不 但没有意思的相近之处 近义词选择题是词汇