功能对等视角下影视字幕翻译研究.pdfVIP

lure1atenl 瓣 皴 功能对等视角下影视字幕翻译研究 口四川传媒学院 张艺凡 摘 要 ：通过分析和研 究影视作 品中的 为是从 口语转译为书面文本 ，并需要考 meaningful。”译文为 “发生了就发生了，为 翻译 文本 ，引用奈达 的功 能对等理论 能 虑画面整体协调性，译者就不能简单 、单 什么一定要有意义”，形容词 “meaningufl” 指 导字幕 翻译 实践 ，提 出采用 “核 心句” 一 地从影视字幕脚本 出发 ，直接译为 目 转化为名词 “意义 ”，目标 听众更能接受 ； 翻译概 念 、运用恰 当翻译 技巧 ，能更好 再 的文本 ；字幕翻译不能 以 “省时省事 ”为 如若译为 “为什么一定要是有意义 的”， 现 “最贴切 自然 ”的译文 。 原则 。此外 ，在文化层面 ，由于 中西文化 则佶屈聱牙 ，难 以接受 。 关键词 ：字幕翻译 ；功能对等 ；核 心句 ；文 差异较大 ，国内观众 对西方人 文 习俗 、历 2．重组 “核 心 句 ”与 增 、减译 。由 化差异 史文化 了解有限 ，译者在翻译 时根据实 于文化 的差异 ，使得字幕翻译在有 限的 际情况可采用增 、减译 ，转译等翻译技 时间、空 间里 ，要想达到语义和文化上都 一 、影视宇幕翻译现状及意义 巧，使 目标观众最大程度理解文字表达 尽善尽美 ，实属 困难重重 ，极为不 易 。 二十一世纪文化产业发展 日新 月 的 内涵 ，或是文字背后 的文化含义 。 “ThenRichardParker,companionof my 异 ，中西影视作 品交流 日与渐增 ，欧洲三 2．功能对等概述与应用 。美国著 torment,awful, ercething thatkeptme 大 国际 电影节 、奥斯卡金像奖等受到全 名翻译家 E．A．奈达将语言学应用于翻译 alive．movedforwardanddisappearedfor— 球 民众喜爱与追捧 。观看 国内外优质影 研究 ，通过长期 《圣经》翻译实践 ，提 出了 everfrom mylfie．译 文 为 “然后 ，那个 让 视剧可 以放松心情 ，了解文化差异 ，或是 “功能对等 ”】【l理论 。他指 出 “翻译是用最 我生存 下来的理查德 ·帕克 ，那个让我痛 感 I吾人生 。而电影的内涵、思想是通过字 恰当、自然和对等 的语言从主义到文体 苦 、使我害怕 的凶狠 的伙伴 ，径直 向前走 幕直接 向观众传达 ，3t其是 引入国外影 再现源语 的信 息” (郭建 中，2000：65)。 没有 回头 ，永远消失在我 的生命里”，中 片时 ，字幕 的重要性更为突显 。 奈达认为 “意义是最重要 的，形式其次 ” 文译文 中通过 引入 “核心句”概念 ，找 出 优质 的字幕翻译 ，不仅能帮助 目的 (郭建 中，2000：67)。奈达还提出了 7个核 源语 中的 中心主语 、谓 语 (“RichardPark— “ 观众 “原汁原味 ”地 品味影片 ，还能通过 心句 (kernersentences)概念 ，即 “用于建 er”， movedforwardanddisappeared”)， 必要 的文化信息补充 、译文加工 ，呈现最 构复杂表层结构的基本句式 ”(Ⅳ ＆ 重组