汉英颜色词的文化对比研究.pdfVIP

汉英颜色词的文化对比研究 向 岚 三峡大学外国语学院 【摘 要】颜色词除了表示 自然界色彩之外，还具有象征和；I申含义。在汉英两种不同的语言文化中对于颜色词的使用有共性，也有差异。本文对部分颜色词在 英汉文化体现的内涵进行了对比分析，有助于我们了解中西文化的差异。 【关键词】颜色词；文化；对比 总所周知 ，颜色是 自然界最灿烂 的表 巾、红色政权、红卫兵等 。尽管红色在中 外，blue还象征高贵，如 “blueblood” (高 象，众多的色彩构成 了五光十色、绚烂缤 国文化 中有喜庆吉祥的正面意义 ，却忌用 贵血统)。Blue在西方还表示下流， “blue 纷的世界。然而语 言中的颜色词除了表示 红颜色的笔写信给亲朋 好友 ，因为这样表 film”就类似 中国的黄色 电影 。 大 自然的绚丽 色彩 外，同时还体现了文化 示断绝来往 。 4．绿色 (green) 内涵，使人产生联想 。人们早 已发现颜色 在西方，红色也有负面含义，如 “the 绿色是 自然界里的一种重要颜色，在 与人的情绪之间的关系 ，往往利用颜色喻 red 1ight district” (红灯 区)，指城 世界范围内代表生命、力量、青春和希望 。 指人的品德和情绪 。下面这一段话就是一 市 中妓 女 出没 的地方 。 由于红 色也 是火 如 “the green years” (青年时代 )， 个极为有趣 的例子 。 和血 的颜色 ，它还可 以用来表示 “极度危 “livetoa green old age” (老 当益 Mr．Brown is a very white man．He 险”、 “愤怒 ”、 “紧张 1”等等。如西 壮 )， “toremain green forever” (永 was looking rather green the other day． 班牙斗牛士用红色的布常会引起公牛的狂 葆青春 )等。 “green light” (绿灯)无 He hasbeen feeling blue lately．When I 怒 ：red revenge指 “血腥复仇 ”；a red 论是在 中国还是在英语 国家都含有许可、放 saw him，hewas in a brown study．Ihope batt1e 则表 示 “血战 ”。red alert指 行的意思，这源于交通信号中可以放行的绿 he’ ll soon be in the pink again． “紧急警报”等等。 色信号灯。在现代社会 中，关于环保 的绿 这一段话 中运用了五个颜色词 ，乍一 在经济 生活 中，中英文的赤字 (red 色冰箱 、绿色空调、绿色食 品更是无处不 看让人不 明所 以，但是弄清 了每个颜色词 figure)均指亏损，这是因为当账面的收入是负 在 。英语 中有一习语 “someonewasscared 的引 申义后 ，理解就 不成问题 了。White 数时，常用红笔注明。Heisinred．表示 “他 green”指某人被吓着 ，脸色苍 白，而汉语 是 “忠 厚可靠 ”之 意，green 意指 “病 负债累累”；go intored ink为 “亏空”； 也有 “面带菜色”一说，都指脸色不好 。 色 ”，blue 表示 “沮丧 ”或 “悲伤 ”的心 getoutoftheredink为 “扭亏为赢”。 当然，绿色在不同的文化 中有着不 同 情 ，in a brown study 是词组 ，意思是 2．黄色 (yel1ow) 的意义 。中国文化中绿色更多的用 于代表 “沉思”，in the Pink 也是词组 ，是一 黄色在 中国古代是帝王的象征 。因隋 春天 、新生和希望，但是中国人从 不戴绿 个 幽默语， 意为 “身体很棒 ”。所 以上一 代皇帝常穿黄袍 ，故 自唐高祖开始，老百姓 颜色 的帽子 ，因为在中国传 统中绿 帽子 指 段文字的真正含义是：