汉语思维模式对英语语篇写作的影响.pdfVIP

第24卷 第 5期 四川职业技术学院学报 2014年 lO月 Vo1．24 No．5 JournalofSichuanVocationalandTechnicalCollege Oct．20l4 汉语思维模式对英语语篇写作的影响 尹春兰 (四川职业技术学院，四川 遂宁 629000) 摘要：每种语言都具有属于 自己的思维模式和行文模式：种族、地域、文化习俗 以及生活习惯等方面的差异都会影响人们 的语言表达和思维：语言学习中．写作最能反映学习者综合运用语言的能力：本文旨在探讨思维模式差异造成的语篇结构差异。 关键词：思维模式：英语语篇结构：影响 中图分类号；H315 文献标识码：A 文章编号：1672—2094(2014)05_0060—03 语言既是思维的载体，也是思维的形象表现形 在写作中大多都会凭借 自己丰富的具体想象力以 式。不同语言的思维差异反映出该语言的民族群体 及使用华丽的词藻来丰富语言内容和烘托文篇气 千百万年沿袭下来的一种语言心理倾向：这种独特 氛，从而抒发 自己的内心情感；汉语言民族的形象 的心理倾向既具有人类思维的共同规律，又具有各 思维模式也同样的会在语言的翻译中得以体现，我 自语言所特有的思考问题以及认识周边事物的习 们以这样的两个英语句子为例： 惯与方法。更重要的是，今年国家教育部对高考英 Therocketwentupintotheair．／Upwentthe 语考试的试题类型以及考试的分值比例提出了新 rocketintotheair． 的改革要求，这也促使在各级各类学校从事英语教 直译：火箭进入天空。意译：火箭直冲云霄(增 学的教师们必须针对 自己课堂教学的实际状况，同 词翻译法)。 时结合学生们的学习兴趣进行必要的教学改革。大 在 以上两句的翻译 中，意译的翻译方式较贴近 家都知道，英语韵学习和运用始终与英语语篇的学 我们汉语言的思维模式；反之，如果写作中，我们用 习和写作有着密不可分的联系 ：由此，本文 旨在探 汉语言的思维模式去写一篇英语文章的话，可想而 讨我国学生英语语篇学习中所面临的困扰。 知结果会怎样。 1语言思维模式差异 英语语言民族则偏重于抽象思维，也就是一种 思维模式的差异反映出每种语言的民族群体 运用抽象的概念进行判断或推理的思维活动，进而 一 种约定俗成的语言心里倾向；这一语言在经过千 表达具体的事物；他们看重客观、语言简洁；习作 千万万年的不断演变和完善的过程中，它同时又在 中，通常会使用大量的涵义 (也就是使用较抽象的 自己的语言文化环境中形成了具有 自己特色的考 词或词语)来概括或表达一些较复杂的理性概念。 虑问题以及认识周边事物的习惯和方法；但是，在 Apart—timejobsupplementsastudent’Sed— 社会不断发展与进步的现今时代，这种具有各 自语 ucation．Itcanprovidvaluablepracticaledu— 言特色的思维习惯和方法也在悄然的发生着变化。 cations such as training for do—it—yourself 世界上，由于地域、文化、风俗习惯以及语言特色等 project，knowledgeusefultofuturehousewife， 方面的不同差异，人类的思维模式大致可分为：形 c