汉语“起来”中动结构判定标准--基于语料库的英汉对比研究.pdfVIP

第36卷 第3期 上海理 3-．大学学报 (社会科学版) V01．36 NO．3 2014年9月 JournalofUniversityofShanghaiforScienceandTechnology Sept．2014 汉语 “起来 中动结构判定标准 — — 基于语料库的英汉对 比研究 何 玲 (上海理工大学 外语学院，上海 200093) 摘要：尝试基于语料库、用英汉对比的方法，提 出一个操作性较强的中动结构判定标准，即 “附 加语语义指向”标准，从大量 “起来”句的语料中遴选出合格的中动句，从而为建立小型汉语 中动结构语料库和英汉 中动结构对比研究做进一步的分析做好准备。该标准不仅操作性更强，而 且从三类修饰语的修饰区间关系来看，原型中动结构和次原型中动结构还呈现出了一定的规律 性，同时将学界 目前争议较大的 “听／看／想／说起来”界定为次原型中动结构，并提供了理据。 关键词：“起来”结构；中动结构；判定标准；语料库；英汉对比 中图分类号：I106．4 文献标志码 ：A 文章编号：1009—895X(2014)03—0232—06 DoI：10．13256~．cnki．iusst．sse．2014．03．007 IdentifyingMiddle “Qilai”ConstructioninMandarinChinese — A ContrastiveStudyofEnglish andChineseBasedonCorpus HeLing (CollegeofForeignLanguages，UniversityofShanghaiforScienceandTechnology，Shanghai200093，China) Abstract：Thepresentarticletriestoproposea simplecriterion to select “qilai”middleconstruction basedoncorpuswith acontrastivestudy ofEnglish andMandarin Chinese．Th ecriterionis “semantic orientationofnuclearadjunction”，which servesasaprefacetohtecoprusofChinesemiddle constructionnadacontrastivestudyofEnglishandChinesemiddleconstruction．Th epaperalsoproposes three functions ofmodification，which along wiht hte criterion can make a distinction of mi ddle prototype and quasi—mi ddle，na d then identify some cOntrOVersialmiddles， such as “TING／KAN／ XIANG／SHUO Qilai”． Keywords：qilaiconstruction；middleconstruction；identifyingcriterion；corpus；acontrastive studyofEnglishandChinese 除个别学者认为汉语没有中动结构 或者认为 标准：情态说 (即可能性解读) 、类屙I生说 ， 、 “NP (NounPhrase)+(状)V (Verb)+起来 +AP 隐含施事论元说 和认知诊断标准 B，这些标 (AdjectivePhrase)”只是汉语一般的话题句 之外， 准在界定和解释中动结构时都具有一定的合理性， 部分 “起来”结构是大多数学者至今所公认的中动 本文也