《针灸学通用术语》文化负载词音译浅析.docVIP

《针灸学通用术语》文化负载词音译浅析 　　摘要：术语对学科的发展、学术交流及对外传播有着至关重要的作用。针灸学术语来源于古代，承载了民族传统文化，人文色彩浓厚，英译难度较大。国家标准《针灸学通用术语》（GB/T 30232―2013） 在刺法灸法部分收录了较多文化负载术语，其英译多采取保留拼音的翻译方法。文章选取了毫针特殊刺法、飞经走气四法以及复式补泻法为研究对象进行探讨，以期为进一步规范针灸学术语提供支持。 　　关键词：《针灸学通用术语》，国家标准，文化负载词 　　中图分类号：N04；H059；R245文献标识码：ADOI：10.3969/j.issn.1673-8578.2017.01.008 　　Abstract：Terms play very important roles in discipline development， academic communication and dissemination. Acupuncture and moxibustion terms date from ancient times， and inevitably carry traditional culture factors to some extent， which leads to difficulties in translation. There are many terms loading much Chinese cultures were indexed in National standard， General Nomenclature of Acupuncture and Moxibustion（GB/T 30232―2013）， which were mostly translated in the form of pinyin. In order to provide support to further standardize the terminology of acupuncture and moxibustion， we analyzed the English translation in some fields in GB/T 30232―2013， such as filiorm peculiar needling methods， four methods of Feijingzouqi， and compound reinforcing and reducing methods. 　　Keywords：General Nomenclature of Acupuncture and Moxibustion， national standard，cultural standards of terms 　　引言 　　术语作为特定学科中表示概念的名称，其规范使用对于学科的发展有着重要的意义，同时，术语的外译对本学科的对外交流与学术传播也有着重要的作用。在长期的医学实践与交流中，中医的光芒日渐显露，在世界范围受到越来越多的关注。针灸在中医走向世界的过程中一直处于领先地位，大量的针灸医籍被翻译后得以在世界范围内传播。针灸学科中有大量承载中国传统文化的术语，这些术语在翻译过程中颇有争议。笔者以国家标准《针灸学通用术语》（GB/T 30232―2013）中毫针特殊刺法、飞经走气四法及复式补泻法的英译为例进行研究，以音译法的运用为主，探讨文化负载词的英译方法，为进一步修订国家标准提供支持。 　　一中医术语英译现状 　　中医是中华民族的瑰宝，中医不仅要为中国人民服务，也要走向世界，为世界人民的健康服务。这样一门带有浓厚中国文化特色和哲学理念的医学在向世界传播的时候，必然要依靠外语作为媒介，所以把中医术语正确地翻译成英语一直是中外学者关注的课题[1]。目前，在中医术语英译的探索和发展过程中，使用拼音逐渐成为一种常见的翻译方法，比如“阴”“阳”“气”分别译为yin、yang、qi，“三焦”译为sanjiao。由于语言的不对等性，中医学科中的许多术语在英文中找不到对应的含义，拼音就成为了一种保留中医文化的翻译方法，以避免勉强译成英文单词后造成词义偏颇。国外许多教材喜欢直接使用汉语拼音，越来越多的国外中医师和学生认为拼音能更加原汁原味地体现中医的内涵[2]。拼音翻译虽然避免了文化负载词的误译，但拼音本身并没有传递任何文化含义。对于国外学者来说，拼音只是一连串的拉丁字母，而且不能按照他们的母语读法来读。由于不同语言之间发音的差异，汉字中的某些?l音对国外学者来说极易混淆，如ji、qi、xi 对于以英语为母语的人来说没有太大分别。除此之外，声调也是重要的限制因素，不能准确区分声调也会导致误读。