外文文献翻译（译文）-外部审计评估和加强电气安全及维护.docVIP

外部审计评估和加强电气安全及维护 C. Satish Daryld Ray Crow. 摘要：去除其他外部因素影响外，电气系统的性能取决于设备的类型、质量、安全性操作与维护。在安全工作程序中对设备质量进行评价，这是维护安全的必要程序。本文认为对电气系统和维修计划进行外部审计是对公司有好处的。它由第三方强制性认证并探讨了“符合安全标准”的概念。 在本文中列出了各种在不同国家电气的做法和标准。本文严格审查这些出版物 可能存在的缺点。本文结合了全球范围内各项电气安全的有效规范标准并建议将各项电气标准组合成一个全球性的电气安全标准用于电力的维护和安全工作。 关键词：电气安全审计；全球安全标准；标准认证；进行锁定和关闭操作程序；电气检查清单。 任何工业电力系统的目的都是以最低的成本提供一个安全、可靠的系统。实 现这一目标取决于： 1）设计、安装、初始捡查和调试。 2）更新操作及维护程序再加上一个正规的电气安全程序。 一个正规电气安全程序的真正价值很少被认识到。电气的安全及维修程序对设备持续可靠性发展是有必要。 有必要仔细评估这些性质，现在的问题似乎是： 一个好使用的好标准/建议是什么？ 谁应评估实施？ 是否应进行安全审核？ 完成审核工作是应由一个中立的第三方还是由内部审核呢？ 是否制定一个公认的安全认证？ 是否是对安全认证是强制性的？ 笔者在本文介绍的工程师和管理人员，负责电力设施和系统的重型工业设施的目的是为考虑他们是否有问题和解决方案，并评估电气安全工作和维护质量的评价。 二 目前情况 一个良好的电气安全和维修方案是采用各种标准，建议，法规和其他出版物凝合成一个全面的文件。此外对于跨国公司，文档要符合每个国家的法律使其更加复杂。不同的国家在电力系统中采用不同的标准。 北美的标准是： NFPA 70E-2012, National Fire Protection Association, Standard for Electrical Safety in the Workplace. NFPA 70B-2013, Recommended Practice for Electrical Equipment Maintenance, Workplace Electrical Safety Standard. CSA Z462 - Canadian Standards Association, Workplace Electrical safety. OSHA 29 Occupational Health and Safety Administration - Code of Federal Regulations(CFR) Subpart R 1910.269 Subparts S 1910.331-335. ANSI Z10-2005, Occupational Health and Safety Management Systems. NETA MTS-2007 International Electrical Testing Association – Maintenance，Testing, Specifications for Electrical Power Distribution Equipment and Systems. IEEE Std 3007.2 -2010, Recommended Practice for Electrical Maintenance of Industrial and Commercial Power Systems. IEEE Std 3007.3-2012, Recommended Practice for the electrical safety of Industrial and Commercial Power Systems. IEEE Std 625-2001, Recommended Practice to Improve Electrical Maintenance and Safety in the Cement Industry. 欧洲的标准是： OHSAS 18001-2007 Occupational Safety and Health Management System Requirements. EN 50110-1-2005-Operation of Electrical Installations. IEC 60079-17, 2007, Electrical Installations, Inspection and Maintenance of Electrical Installations in Hazardous Area