中国古典诗歌和英美意象派诗歌之“意象”比较.pdfVIP

中国古典诗歌和英美意象派诗歌 之 “意象’’比较 ◎刘 娜 (重庆三峡学院外国语学院，重庆 4041O0) 摘 要：中国古典诗歌有运用 “意象”作诗的悠久传统，这些诗歌对英美现代意象派诗人的创作有很 大影响。~4J]zA中国古典诗歌里汲取了“意象”这一作诗技巧，极大地丰富了英语诗歌的表现力。然而， 他们诗歌中所运用的意象与中国古典诗歌中的意象尽管有很多相同或相近的地方，却也存在着很大的 差异。本文就中国古典诗歌和意象派诗歌中的 “意象”做了简略的对比。 关 键 词：意象；意象派；中国古典诗歌 语言简洁明了；注重意象组合的内在韵律与节奏”。 我们可以通过欣赏庞德的 《在地铁车站》来体会意象 派的诗歌特色：“人群中一张张脸的幻影，黑枝上一 “作为诗学术语的意象，则是指通过审美思维创 片片湿的花瓣 (钱兆明译)。”全诗共 14个英文单词， 造出来的，融会了主体意趣的形象。”…汉语传统诗歌 却用两个简单的意象营造了深远的意境。这首诗准 一 直很重视对意象的挖掘和运用。 “中国自《周易》提 确地体现了意象派诗人给 自己定下的 “绝对准确地 出 意‘象’始，历经后代发展，至今已逾数千年。”2【而 表达 ，摒弃冗余”的原则。 “西方作品中的 意‘象’虽然始于亚里士多德 ，但英 意象派诗人虽然从中国古典诗歌里吸收了意象 美意象派诗歌却是源于中国的古典诗歌，于20世纪 这一诗歌模式，但是他们在运用意象作诗上也形成 初达到巅峰”[3]。意象作为一种基本模式共存于汉 了自己的原则和风格。 语诗歌和英美诗歌。 王弼在 《周易略例 ·明象》中指出：“夫象者 ，出意 者也。言者明象者业。尽意莫若象，尽象莫若言。言 出于象，故可寻言以观象；象生于意 ，故可寻象以观 不同的意象给读者带来的审美情趣是不一样 意。意以象尽 ，象以言著。故言者所以明象，得象而忘 的。按诗人选取及安排意象的方式，中英诗歌中的意 言；象者所以存意 ，得意而忘象。”在这段话中，王弼 象可分为：1．单一意象，即一首诗中只出现一种意象。 认为象是沟通 “言”和 “意”的桥梁，“言”本身不是 而且这种意象是独立的、完整的；2．比喻意象 ，即以 目的，“意”才是最终 目的，而 “意”能通过 “言”中呈 彼“物”喻 此“物”，并使之形象化；3．描述意象，即对几 现的 “象”来实现。意象是通过 “象”而达 “意”。最能 个不同意象的描绘，互相烘托、映衬而产生新的艺术 体现汉语诗歌在意象运用上出神入化的一首诗歌是 形象 ；4．象征意象，即用某种具象去暗示一种抽象的 马致远的 《天净沙 ·秋思》。作者通过简单地罗列～ 概念 ；5．通感意象，即人的听觉、视觉、触觉、味觉、嗅 系列的意象勾画出一幅游子眼里的萧瑟秋景图。在 觉等互相移借、沟通而生成的意象。 这首词里，作者通过对比枯“藤”“老树”“昏鸦”与 小“ 按组合方式，中英诗歌中的意象可以分为：1．叠 桥”“流水”“人家”这几对意象，衬托出了作者因看见 加意象，即把两个不同时间和空间的意象巧