汉译英的词类转换技巧.pdfVIP

硅湖职业技术师范学院 桑腊梅 词类转换是汉译英中很重要的手段之一， 7．你必须好好地照顾病人。 运用得当，可使译文通顺流畅，符合英语习惯， Youmust goodcare ofthepatient． 否则译文可能变得生硬累赘。在汉英翻译中可 8．他绝望了，正在此时，他见到远方的 进行各种词类的转换，例如：汉语动词转换成 帆影，有了绝处逢生的希望。 英语名词、形容词、介词；汉语形容词或副词 Hegaveup allthehopewhentheappearance 转换成英语名词；汉语名词转换成英语动词等 of a distant sail raised his hope of rescue． 等。其中，汉语动词转换成英语抽象名词尤为 9．绝对不许违反这个原则。 ▲ ’ 普遍。现将汉译英时最常见的词类转换现象介 No violation of this principle can be tolerated． 绍如下： 10．学医很艰苦，成为医生需要很长时 一 汉语动词转换成英语名词 间。 由于两种语言各自的特点，汉译英时常常 The study ofmedicine is no easyjob，and it 需要把汉语动词转换成英语名词。有时，随着 takes long time to become a doctor． 汉语动词的这种转换，修饰该动词的副词也洎 11 ．中国政府承诺不对无核武器的国家使 然需要转换。例如： 用核武器。 1．汉语的特点之一是动词占优势。 The Chinese govemment undertakes non-use One of the characteristics of the Chinese of nuclear weapons against non-nuclear countries． language is the predominance of the verb． 12．他酷爱古典音乐。 2．学习外语非下苦功不可。 He is an ardent lover of classical music． The mastery of a foreign language demands 13．禁止任何叛国、分裂国家、煽动叛乱 pains-taking effort． 及窃取国家机密的行为。 3．采访徐先生，是在他 “功成名就”， ． To prohibit any act of treason，secession， 担任公司总裁以后。 sedition and theftof state secrets． The interview with Mr．Xu was conducted 14．诗的确比散文难写，但也不是高不可 after he had taken the glorious president position 攀。 ofthe company． It is true that verse-writing is more complex 4．全国人民都兴高采烈地庆祝北京获得 than prose，butitisnotbeyond our reach． 2008年奥运会的主办权。