rfc2330ip执行规则的管理.doc

组织：中国互动出版网（/）RFC文档中文翻译计划（/compters/emook/aboutemook.htm）E-mail：ouyang@译者：黎文伟（liww liww001@263.net）译文发布时间：2001-12-28版权：本中文翻译文档版权归中国互动出版网所有。可以用于非商业用途自由转载，但必须保留本文档的翻译及版权信息。 Network Working GroupRequest for Comments: 2330Category: Informational V. PaxsonLawrence Berkeley National LabG. AlmesAdvanced Network ServicesJ. MahdaviM. MathisPittsburgh Supercomputer CenterMay 1998 1.备忘录状态 本备忘录给互联网社会提供信息。它没有明确任何种类的互联网标准。不限制对本备忘录的分发和散布。 2.版权通告 Copyright The Internet Society (1998). All Rights Reserved. 3.介绍 本备忘录的目的是给由互联网工程任务组（IETF）的IP性能度量参数工作组努力开发的特定度量参数定义一个通用的框架，这项工作由操作领域的基准测试方法学工作组（BMWG）开始做的，现在由传输领域的IP性能度量参数工作组接手。我们从展示对我们所采取的度量参数定的几个准则开始。设计这些准则是为了提升IPPM的成就，这个成就将使互联网用户和互联网服务提供者对通过互联网的端到端路径和包含这些路径一部分的特定的“IP云（IP clouds）”的性能及可靠性获得一个最大化的普遍、准确的理解。 然后，我们定义了几个互联网的词汇，这些词汇使我们能清楚的讲叙互联网组件： 如路由器、路径（paths）、和云（clouds）。 我们还定义了“度量参数（metrics）”和“测试方法学”的基本概念，以讲清楚测试时的问题。给出这些概念后，我们继续讨论测量不确定性、错误、开发一个解决方案、某些精微的观念与被互联网工程学科许多方面所公认的分析框架的关系等重要的问题。然后，我们介绍依据经验定义的度量参数的概念，并以对度量参数能怎样稳定的一般讨论作为这部分的结束。 本文的其它部分涉及与定义合理的度量参数和方法学相关的多种问题：怎样处理不完善的时钟；与“主机时间（host time）”截然不同的“线时（wire time）的概念；怎样将个体的度量集聚集为样本且从这些样本中的到合理的统计表；为什么推荐要避免用概率论性的术语（如一个分组被丢弃的概率）来考虑互联网的属性，因为这些术语常对网络的行为包含了含蓄的假定；根据普通类型的分组来定义度量参数的有效性；倾向与采用IP地址而不是DNS主机名的好处；和“标准构成”分组的概念。附录讨论了用于验证一组值是否符合一个给定的统计分布的Anderson-Darling测试算法，还给出了实现这一算法的C代码。 在本备忘录的一些部分，我们将会用大括号来表明注释文字{注释：……}我们强调注释就只是注释，而不是这个框架文档自身的一部分，也不是对特定度量参数的建议。在一些场合，注释会讨论测量标准可能预想到的一些属性，但读者应该假定任何这样的讨论目的只是使这个框架文档中的要点清楚明白地显示出来，而没有建议任何明确的度量参数。 4.IP 性能度量参数的准则 IPPM努力的整个目标是达到一个让互联网传输服务的用户和提供者对他们所使用/提供的互联网组“云”的性能和可靠性获得一个准确的共同的理解的形势。为达到这个目的，必须为穿过互联网的路径开发性和可靠性的度量参数。在几次IETF的会议中为这些度量参数明确了制定准则： 度量参数必须具体，定义明确。 一个度量参数的测量方法应该有可重复性：如果在同样的条件下使用测量方法多次，相同的测量应该得到相同的测量结果。 度量参数必须对采用相同的技术实现的IP云不表现出偏见（bias）。 度量参数必须对采用不同的技术实现的IP云能够明白且清楚的表现出偏见。 度量参数必须对用户和服务提供者理解他们所经验或提供的性能有用。 度量参数必须避免引起人为的性能目标。 5. 路径和云的术语 下面列出了定义的在开发路径度量参数中需要有准确性的术语。我们从“主机（host）”，“路由器（router）”,和“链路（link）”等低级的概念开始，然后定义“路径(path)”，“IP云(IP cloud)”，和允许我们将一条路径分成相关的块的“交换链路（exchange）”等概念。 主机：能使用互联网协议来通信的计算机；包括“路由器”。 链路：在两个（或多个）主机之间的单个的链路层连接；包括租用线路，以太网，帧中继云，等。路由