文学翻译概述-高等英语教学网.PDF

第 章 文学翻译概述 1 第 章 文学翻译概述 1 本章学习目标 1. 理解文学翻译的内涵与本质、文学翻译的过程与原则以及文 学翻译的价值与意义。 1 2. 结合具体文学作品，阅读分析文学语言的基本特性以及文学 文本的层次结构特点。 3. 了解文学译者的素质要求，广泛学习，提高文学艺术修养与 文学分析鉴赏能力。 第一节 文学翻译界说 1. 文学的涵义 在西方，“文学”（literature ）一词是在 14 世纪从拉丁文litteratura 和 litteralis 演化而来的，意思是 “著作”或者 “书本知识”，是与政治、历史、 哲学、伦理学、神学等一样的文化产品，并无特殊的或专有的性质。直到18 世纪，文学才从一般的文化产品中独立出来，用以特指具有美的形式和能产 生情感作用的文学作品。 在我国，“文学”一词的含义也经历了一个演变过程。魏晋以前，“文 学”（或 “文”）的意思是 “学问”或 “文化”。魏晋时期，“文学”与 “文章” 和 “文”渐成同义词。到公元5 世纪时，南朝宋文帝建立 “四学”，“文学” 才与 “儒学”、“玄学”、“史学”正式分了家，获得独立发展的地位，并被赋 1 予了特殊的审美性质。 至现代，由于受到西方文学观念的影响，我国学者主 要是通过突出文学的审美特性和语言特性来理解与界定文学的。 合而观之，文学有广义的文学与狭义的文学之分。“广义的文学指的是 一切用文字所撰写的著述。狭义的文学指的就是用美的语言文字作为媒介而 2 创造的文学作品。”今天通行的文学作品如诗歌、散文、小说、戏剧等即为狭 义的文学。 1 罗根泽. 《中国文学批评史》（一）. 上海：上海古籍出版社，1984 ：12 1—123. 2 鲁枢元. 《文学理论》. 上海：华东师范大学出版社，2006 ：9. 1 文学翻译 鉴于此，本书拟论及的文学翻译是指狭义文学作品的翻译，即诗歌、散 文、小说、戏剧等的翻译。 2. 文学翻译的涵义 文学翻译历史悠久，在中国最早可追溯到公元前1 世纪刘向 《说苑· 善 说》里记载的 《越人歌》，在西方可追溯到公元前大约250 年罗马人里维乌 斯· 安德罗尼柯 （Livius Andronicus ）用拉丁文翻译的荷马 （Homer ）史诗 《奥 德赛》（ ）。自有文学翻译以来，人们从未停止过对其进行思考与探 Odyssey 索。时至今日，不少学者甚至撰写著作专论 “文学翻译”。不同学者由于研 1 究目的不同，从不同角度对文学翻译进行了诸多思考与探讨，也得出了种种 结论。毫无疑问，这对我们更为深入而充分地认识文学翻译的内涵与本质是 大有裨益的。兹择其要者，分述如下。 （1）文学翻译指的是将一种文学作品文本的语言信息转换成另一种语言 文本的过程，它是一种行为过程，也是一种中介或媒介的概念，而不是一个 本体概念。（王向远）1 （2 ）文学翻译是文学创作的一种形式，在这里它同原作在创作中要表现 生活现实这一功能相似。译者按照自己的世界观反映自己选择的内容和形式