ppt2-Chapter III-Part A.Culture ：English allusions.pptVIP

Types of English Allusions From Greek Mythology（希腊神话） From Bible（圣经） Other allusions（其他） Achilles -in Greek Myth Achilles(阿基里斯)，希腊神话中桀骜不逊的英雄，海中女神Myrmidones和凡人国王Peleus的孩子。据说，Achilles 出生时也只是一个极其普通的孩子。他的母亲为了锻炼他坚强的意志，造就他一副刀枪不入的钢铁之躯，便倒提着他的身体放到环绕地狱的河－Styx河中去侵泡，使他刀枪不入。可是因为他的一双脚后跟握在母亲的手里没有浸泡到冥河之中，而成了唯一的致命弱点。 他身经百战，屡建功勋。特洛伊城50个王子之首的Hector（赫克托耳）是维持特洛伊不倒的人物。他虽勇敢，可是最后面对Achilles决战时，仍被追着绕了城墙好几圈才敢停下来作战。Achilles在杀死Hector之后，却被特洛伊城的Paris王子（帕利斯）一箭射中后脚跟而阵亡。后人即以Achilles heel表示“致命伤，最大的弱点”。这个短语还有 the heel of Achilles 这一变体，均作『致命的弱点』解。 an / ones Achilles’ heel It means weak or vulnerable point, fault, especially in somebodys character, which can lead to his downfall. 表示致命弱点，尤指某人个性中可导致一败涂地的缺陷。 例如： Mr. Jones is a hard-working and intelligent person in the office, but his Achilles’ heel is his pride. He always refuses the others advice on his work. 在公司琼斯先生勤奋而且聪敏，但他的致命弱点就是骄傲自大。他从不接受别人提出的有关工作上的建议.  Ajax -in Greek Myth 埃杰克斯是位身材魁梧、骁勇善战、但头脑迟钝的人。当特洛伊战争即将爆发时，他率领军队从萨拉米斯到达奥尔墨斯加入了希腊军队。作为一名为希腊事业奋斗的最可信赖的斗士，他被派去保卫靠近特洛伊的希腊军营边界。战场上，他因作战勇猛而出名。阿基里斯死后，他成为两个最有可能获得阿基里斯的盾甲的有力竞争对手之一。另一名对手是奥德修斯。最后，他的对手胜利了，并得到了盾甲。埃杰克斯悲伤至极，无法自拔，最终结束了自己的生命。因此，英文中Ajax指有勇无谋之人。 Apollo -in Greek Myth 宙斯和女神勒托的儿子。在很早的时候，阿波罗就已经是太阳神，他还是音乐、诗歌、剑术、语言及医术之神。他生得俊美，且善说预言，是完美的青年男子形象的代表。美男子 Your words have delineated very prettily a graceful Apollo: he is present to your imagination-tall, fair, blue-eyed, and with a Grecian profile. 你的话非常美丽地勾勒出一个优美的阿波罗形象：他正好合乎你的理想——高高的，白肤金发，蓝眼睛，有一个希腊式的侧影。 Arcadia -in Greek Myth 阿卡狄亚是古希腊的山地牧区，它以朱比特（Jupiter）之子阿卡斯（Arcas）的名字命名，是潘神（Pan）的住所。这里的居民多为牧人，过着纯朴、宁静的生活。后来，“阿卡狄亚”成了“远离尘嚣的乐园”和“世外桃园”的代称。 Athena 希腊神话中雅典娜是主要神祗之一，为宙斯（Zeus）和墨提斯（Metis）所生。墨提斯怀孕后，宙斯因害怕她生出一个比自己更强有力的儿女，就把她一口吞下。后来宙斯感到头痛难忍，便令其子赫费斯托斯（Hephaestus）用钢斧把他的头劈开，从劈缝中跳出全身披挂的小女神，这就是雅典娜，她是威力与智慧的化身，最受宙斯宠爱，她凭着自己的特有智慧，给人们传授了各种技艺。雅典城（Athens）由她的名字而得名，雅典娜是雅典城的保护神。 Cupid -in Greek Myth 据罗马神话，丘比德是爱神(god of love)，相当于希腊神话中的厄洛斯(Eros)。他是长着金翅膀的少年，随身带着弓和箭。被他的箭射中的人或神会产生爱情，这种爱情带来愉快、幸福，也带来痛苦，甚至死亡。 You are a lover; borrow Cupid’s wings, and soar with them above