华文第一讲.ppt

海外华文文学 中文系颜敏 第一讲：海外华文文学概述 一、海外华文文学指的是什么? 华文文学包括世界上所有以汉语为工作创作出来的文学，中国文学只是华文文学的一部分。 海外的汉语文学就是海外华文文学。 海外，简单地说是中国之外的国家与地区。隐喻的意义上意味着一种心境，一种处境，一种身份. 身份问题:华裔身份与国家认同\文化认同 美驻华大使骆家辉:祖籍广东台山，华人移民第三代，1950年出生于美国 。 我对于我的中国血统感到非常自豪，我对于中国和其他亚洲国家数千年来世界文明所做出的贡献感到非常骄傲，毕竟指南针、中标、印刷术、算盘都是中国人发明的，火药也是由中国人发明的，还有中医，中国伟大的哲学引领了世界数千年。我对中国历史地位感到自豪，我也自豪我有中国人的血统，同样也因我是美国人而自豪。美国有着非常伟大的历史，美国是一块充满机遇的土地，我自己作为美国历史上第一个华裔美国人州长，美国本土的第一个亚裔美国人州长以及第一个成为商务部部长的华裔美国人，我家庭的故事就是从1700年以来的一个美国故事。——骆家辉 /luojiahui.html 身份问题与语言问题 选择一种语言就是选择一种生活方式。——维特根斯坦 在英语写作总“找不到那种在母语中信手拈来、游戈玩味的绝对自由传神的感觉 。”——加拿大华裔作家张翎 小结 在海外，以一种离散的回望姿势用汉语言说自己的世界感受，就构成了海外华文文学的独特魅力，它将以一种奇特的镶嵌姿势在中国现当代文学中生根发芽。 二、海外华文文学的形成 移民 唐人街 ，华人社团 华文教育 华文报刊 中华文化花果飘零的历史，既是海外华人移民血泪斑斑的异国生存与开拓历史，也是华文文学得以生长壮大的过程。 （一）早期的华文文学 东南沿海的民歌民谣 中国史地典籍中的传说与传奇：海客谈瀛 美国的天使岛诗歌 中国近代的海外知识分子创作 民歌民谣：下南洋 其一: 今夜送郎下南洋, 郎下南洋侬断肠。 眼汁滴落在床下, 床下一滩苦水塘. 其二 三人去南洋, 二人死海上。 一人成番客, 不死是命长。 海客谈瀛：谢清高《海录》 谢清高（1765－1821）广东嘉应州（今梅州市）程乡（今梅县）人。清代旅行家、航海家，有中国的马可波罗之称，著《海录》。 18岁时，谢清高便出洋谋生。随外商海船遍历南洋群岛各地和世界各国，历经各种艰难险阻， 历14年后，因双目失明被解雇，他回到广东，后流落于澳门，靠口头翻译以自给。清嘉庆二十五年（1820年），谢清高向同乡黄炳南讲述自己的亲身经历及见闻，并要求他笔录以传后世。黄炳南感其诚，遂逐一记下，取名《海录》，于同年底刊行问世。 《海录》是鸦片战争前夕中国国内最先介绍世界概况的著作， “广东人乃至中国人略知世界大事，从阅读《海录》开始。 美国的天使岛诗歌 　　 木屋拘留几十天，所因墨例致牵连，　可惜英雄无用武，只听音来策祖鞭。　从今远别此楼中，各位乡亲众欢同，　莫道其间皆西式，设成玉砌变如笼。 近代海外知识分子创作：移植 旧雨椰风外，连风橡叶青。相逢尽华裔，移植到南溟。乡土音无改，人间世几经。安闲牛背笛，吹出自家听。——邱菽园 （二）当代的华文文学 留学生文学 各国的华裔文学 留学生文学 白先勇 虹影 陈谦 二、海外华文文学的发展阶段 华侨文学 华人文学（华裔文学） 华族文学 《野生植物》——云鹤 有叶 却没有茎 有茎却没有根 有根却没有泥土 那是一种野生植物 它的名字叫 华侨。 吕育陶〈国庆日之二）马来西亚 乡愁着录影带里 神州的山山水水 时而咳嗽——归不去的江南岸 望不穿的公民权 郁成 胸口一口三十年咳不出的浓痰 三、海外华文文学的总体特征 1、原根性 2、本土性 3、融合性（世界性，跨界性） 鱼尾狮——梁钺 （月） 说你是狮吧/你却无腿,/无腿你就不能/纵横千山万岭之上 说你是鱼吧/你却无鳃,无鳃你就不能/遨游四海三洋之下 甚至,你也不是一只蛙/不能两栖水陆之间/前面是海/后面是陆 你呆立在栅栏里/什么也不是/什么都不像 不论天真的人们/如何赞赏你/如何美化你 终究,你是荒谬的组合/鱼狮交配的怪胎 我忍不住去探望你/忍不住要对你垂泪 因为呵/因为历史的门槛外/我也是鱼尾狮 也有一肚子的苦水要吐/两眶决堤的泪要流。 四、海外华文文学的区域分布情况 1、北美：加拿大与美国 2、东南亚 3、欧洲：英国法国德国等 4、东亚：朝鲜与日本 5、澳洲：新西兰与澳大利亚 思考 海外华文文学与中国文学之间的联系与区别？ * *