IT商务培训口译实践报告-日语口译专业毕业论文.pdfVIP

摘 要 摘 要 中国加入世贸之后，跨国商业合作越来越多，尤其是外包公司日渐增多，中国即将 要超越印度成为全球第一大离岸外包国家，IT 外包是外包行业中一个很重要的项目，由 于各国公司的系统和软件都不尽相同，请外国客户的培训师来中国培训的情况时有发 生。公司内IT 商务培训的学生和老师语言不通的情况下，IT 商务培训翻译就应运而生了。 笔者为了提高口译水平，最终成为一名合格的翻译，特意选择了既符合时代要求，又兼 具准备优势的IT 商务培训口译来参与到实践中。 本报告就是以在简柏特有限公司做IT 商务培训口译作为实践内容，详细地讲述了实 践过程，分析方法是先列举翻译原文、临场翻译和课堂后整理的校译等内容，展现出翻 译过程中遇到的问题，然后再提出一些解决方法。通过这样的形式总结出了一些适合IT 日语翻译的方法、一些商务培训口译的口译技巧和提升口译水平的方法，希望以后的IT 商务培训翻译可以借鉴补充。 关键词 商务培训口译 IT 日语 长句翻译 I Abstract Abstract After Chinas entry into the WTO, international business cooperation is increasing, especially the outsourcing company. China is going to surpass India as the worlds largest offshore outsourcing country. IT outsourcing is a very important project in the outsourcing industry. Because the difference of systems and software between companies and countries, trainers from foreign customers come to China for training occasionally. The students and teachers in the IT business training are both under the barrier of language. Under this condition, IT business training interpreter is made to be born at the right moment. In order to improve the level of interpretation and to become a qualified translator, I chose this work for conforming to the requirements of the time and age, and for the advantage of preparation. This report is about my practice as an IT Business training interpreter in Genpact co., LTD. It records the practice process in detail. The analysis method is to enumerate the source language, the original translation and the translation after class and so on, showing the problems in the translation process, and then I present some solving methods. Through such a form lik