关于目的论视角的科技英语翻译探讨.pdfVIP

zwwh@ ISSN1009-5039 2014年04月 Overseas English 海外英语 Overseas English 海 外 英 语 Tel:+86-55165690812 基于目的论视角的科技英语翻译探讨 张 俊 （西南石油大学，四川成都610500） 摘要：随着中国的不断发展，中外科技交流越来越频繁，科技英语翻译的重要性愈加凸显。文章主要对科技英语的特征和 科技英语翻译方法进行了探讨，从目的论的视角对科技英语的翻译进行举例分析，旨在如何达到更好的翻译效果。 关键词：目的论；科技英语翻译；基本原则；翻译策略 中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-5039(2014)08-0171-02 科技翻译有其自身特点，主要表现在文本、对象和功能三 onitsownaxiscausesthechangefromdaytonight.”（地球围绕地 个方面。与文学翻译不同，在进行科技翻译时，对于一些专业 心轴自转引起昼夜变化）。句中的“Therotationoftheearth”就 知识并不需要细细品味，首要目的是最快的得到所需信息。关 是名词化结构，强调了“rotation”这一事实。 于科技英语有一下研究： 1.2科技英语的句法特点 1科技英语的文体特点 1)非限定动词的大量使用 1.1科技英语的词汇和语法特点 科技文章往往要求行文简练,结构紧凑,这样，文章中经常 会出现分词短语代替定语从句或状语从句，分词独立结构代替 科技英语在词汇方面的特点表现为 状语从句或并列分句，这样既缩短了句子，又简洁醒目。例如： 1)专用词汇的大量使用 Toseeistobelieve，眼见为实；Thehouseistolet，此房出租。 科技英语相对于文学英语发展较晚，且涉及到多个领域， 2)广泛使用被动语句 有些词汇往往从文学领域引进，这样，这些后期引进的词汇在 被动语态的使用不仅比较客观，还容易吸引读者的注意力 本领域被赋予了专属意思。例如，core本意是“核心”，在地质 到所要叙述的对象上，避免读者的一些主观臆想。例如：Biofu⁃ 学中被译为“地核”；Silver本意为“银，银灰色”，在印刷业中则 elscanbemadefromanythingthatis,oreverwas,aplant.生物燃 被译为“银盐版”。 料可以用植物或植物制品为原材料。 2)同一词语不同专业多样化 3)广泛使用长句 科技英语不同领域中往往会发现相同的词汇，但翻译出来 科技英语文章中有时候为了表达一个复杂概念，