身份认知与文化维度_中美文化背景下的集体主义与个体主义对比研究_翟石磊.pdfVIP

1 2 2 Vol. 12 No. 2 第 卷第 期 ( ) 哈尔滨工业大学学报 社会科学版 2 0 1 0 0 3 Mar. ，2010 年 月 JOURNAL OF HIT (SOCIAL SCIENCES EDITION) 身份认知与文化维度 ——— 中美文化背景下的集体主义与个体主义对比研究 ， 翟石磊 李 川 ( ， 221116) 中国矿业大学外文学院 江苏徐州 : 、 ， 摘 要 中国的集体主义文化强调身份的集团性 社会权利和地位等级的差异性 在发生身份冲突的时 ， ， 候 以他人导向的方式维护集体的面子 在文化认同上强调对历史传统文化身份的维护和对集体价值观的遵守 。 、 ， 。 与发展 美国的个体主义文化体现了个体对自我价值 社会和文化身份的认同 强调的是面子自我导向型 个 ， 。 ， 体主义的文化身份体现的不仅是社会文化价值体系的取向 更是个体文化价值的归宿 肯定中美文化的差异 ， 。 加强中美文化的互相理解和文化移情 是实现有效地跨文化交际的必然途径 : ; ; ; ; 关键词 身份认知 集体主义 个体主义 面子理论 社会关系 : :A : 中图分类号 G04 文献标志码 文章编号 1009-1971 (2010)02 － 0037 － 07 。 ， 会互动 其次 身份问题本身就是一个文化问 ， 。 ， 题 身份即文化 在跨文化交际中 人们会本能 引 言 ， 、 地考虑身份的差异问题 强调身份 特别是文化 ， 。 身份的不同 这是文化敏感性的体现 认可自我 随着全球化进一步向更广泛和更深入的领 文化身份与他者文化身份的差异， ， 域发展 全球性的跨文化交流已经成为一种现 。 ， 实 从交际过程来看 文化对交际的影响是最为 。 ， 重要