探析科技英语翻译中几种减词译法.pdfVIP

2014 年5月 榆林 学院学报 May.2014 第24卷 第3期 JOURNALOFYULINUNIVERSITY Vol.24No.3 探析科技英语翻译中的几种减词译法 黄 砚 （平凉医学高等专科学校， 甘肃平凉744000） 摘 要：科技英语翻译中常见的减词译法有虚词的减译、实词的减译以及逻辑减词。在科技英语翻译 中，通过虚词、实词以及逻辑减词译法不仅无损于原文的精神实质，还可以使译文更准确、更精练、更合 理，取得事半功倍的作用。 关键词：科技英语；翻译；减词 中图分类号：H059文献标志码：A 文章编号：1008-3871（2014）03-0137-03 一、引言 冠词虽然在英语中使用非常广泛，但汉语中没 英语和汉语属于两种不同的语序，两种语言表 有冠词。因此在把英语译成汉语时，一般都把冠词 达习惯存在着很大的差异。英译汉时如果按原文一 减去不译。例如： 字不漏地对译，译文往往会显得累赘或不合汉语行 Amixturediffersfromachemicalcompound. 文习惯，甚至产生歧义，翻译效果不甚理想。因此在 混合物不同于化合物。（此句两个不定冠词 a 英译汉过程中，根据需要把英语原文中的某些词或 均减译） 某些成分减去不译，这便是英译汉中的减词译法。 不定冠词的基本概念是指人或事物的类称，并 为了使译文言简意赅，我们往往采取减词译法， 不完全是指具体的数量。此句中的两个不定冠词均 以保证翻译效果。但减词译法不代表可以漏译原文 为“类指”，所以减去不译。 的内容，更不能出现借减译之名随意删去难懂和难 Thetotallengthoftheintestinesofanewbornba- 译的词句。减译后的译文虽然在词量上和原文不一 byiseighttimeshisbodylength. 致，但在意思和精神上却应该与原文完全保持一致。 新生儿的肠道总长度等于其身长的8倍。（此 与文学翻译相比，科技英语翻译更注重逻辑思 句两个定冠词the均减译） 维，要求表达准确和规范，所以在翻译时需要根据具 Theessentialfunctionofproteinistobuildupthe 体情况将一些英语中用得非常普遍，但在汉语中却 fleshofanimalsandtorepairtheconstantwearofthe 很少使用的词减去不译，以保证科技翻译的严谨性 cells. 和科学性。 蛋白质的主要功能是构成动物的肌肉并补偿细 二、科技英语翻译中的几种常见减词译法 胞的不断损耗。（此句四个定冠词the均减译）。 减词译法在科技英语翻译中使用很广泛。主要 以上两句中六个定冠词的意义可以借助上下文 包括虚词减译、实词减译以及逻辑减译三个方面。 的语言环境衬托出来，在句子中均减去不译。 （一）虚词的减译 2. 介词的减译 所谓虚词，系指不表示实际意义，不能单独用作 介词作为一种虚词尽管在英语中出现的频率很 句子成分而只能表示某种语法关系的词，如冠词、介 高，但通常不单独做任何句子成分，只表示词和词之 词、连