英文科技报告语篇——人际情感意义评价资源分析.pdfVIP

第18期总第196期 内蒙古科技与经济 No．18，the196thissue 2009年9月 Inner Science MongoliaTechnologyEconomy Sep．2009 英文科技报告语篇 ——人际情感意义评价资源分析 张金云 (燕山大学，河北秦皇岛066004) 摘 要：文章分析了英文科技报告语篇的三个基本要素——科技报告的作者和读者、科技报告的语 Coder统计工具进行分析，说明了英文科技报告语篇 境和科技报告的语言，并运用评价理论和Systemic 中大量使用评价性语言资源，且几乎用到了评价理论中所有的评价资源范畴，其中鉴赏、情态和语势资 源用的较多，指出了这些评价资源表达着人际情感意义，负载着语言使用者的态度，体现着作者与读者 之间的协商。 关键词：科技报告；人际情感；评价资源 中图分类号：H131．5文献标识码：A 文章编号：1007—6921(2009)18一0040—03 科技英语作为一种文类。有它自己的区别性特 是句子整体意义的一部分，“这三种功能贯穿整个语 征。R·A·Close认为其中就包括科技英语不使用言，从根本上决定着语言的展开方式”。人际功能意 表达人际情感的客观语言的特点。然而系统功能语 义指的就是人们如何用语言来实现彼此的相互理解 言学认为任何语篇都负载着态度意义，都表达人际 并建立人际关系，如何用语言来表达个人观点，如何 情感。因此，系统功能语言学对“人际意义”的论述， 用语言对事物做出评价。“这一意义贯穿整个语篇， 显得与科技语篇不表达个人情感的文体特征相冲 表达着作者对主题的态度，表达着作者与读者的角 突。这就促使我们去深入思考科技语篇的常识性文 色关系，”。Clair曾说过“说话者总会表明他相对于 体特点。 受话者而采取的定位，表明他对所说话语的态度”。 英文科技报告属于科技英语的范畴，本文对英 “所说话语”就是语言本身。至此。可以说语言传达 文科技报告语篇所负载的态度意义，对其所传达的 着人际意义，人际意义包含着语言使用者的态度，它 人际情感加以探讨，以期对英文科技语篇有更深入 们是附着在一起的。 的了解。 2评价理论 1 语言交际中的人际情感意义 Martin等人提出的评价理论解释了语言使用 语言具有交际性的本质。语言使用者、语言本身 者如何使用语言来评价、表明态度、表达人际间的定 和语境是语言交际的三个基本要素。科技报告的作 位和相互关系。从内容上来说，评价理论是表达态度 者、读者、报告的语境和语言本身是本文分析的基 和人际情感意义的语言资源系统。是由态度系统、级 点。 差系统、介入系统等子系统组成的系统网络。 1．1语境 态度(Attitude)资源指的是根据情感或文化价 就情景语境来讲，作者首先要考虑报告的主题 值来表明作者的人际定位的语言资源。它包含三个 和目的，并根据报告的目的来解释或分析。科技报告 也因为目的不同而分为实验报告、研究报告、可行性 报告、进展报告和提议。情景语境中的语旨变量强调 资源，表达的是un／happiness，in／securityg阿ldis／sat— 的就是参与者之间的关系本质，包括角色关系、关系 isfaction。判断资源根据社会标准对人的性格和行 的正式程