- 1、本文档共10页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
商务信函的翻译Translation of Business Letters
Practical Business English Translation Chapter IVTranslation of Business Letters 1. Ingredients of Business Letters 1.1 Ingredients 1. 信头 (letterhead/ heading): 写信人的地址和写信日期 2. 信内地址 (inside address): 收信人的名称和地址 3. 称呼 (salutation) 4. 事由 (subject or caption) 5. 开头语 (opening sentence or sentences) 6. 正文 (body of the letter) 7. 结尾套语 (complimentary close) 8. 签名 (signature) 9. 附加成分: 案号(reference)、 编号(serial number)、 注意项(attention line)、 主办人代号(identification mark)、缩写名、附件及分送标志部分(IEC: initials, enclosures and carbon copies block)、附言(postscript)等。 2. Categories and Functions of BL 2.1 Categories of Business Letters Letters of Establishing Business Relations(资信调查函、建立交易函) Letters of Promotion(促销函) Letters of Inquiries and Replies(询盘函) Letters of Making Offers(报盘函/报价函) Letters of Counter-offers/Counter-suggestions(还盘函) Letters of Orders(订货函) Letters of Payment(付款函) Call Letters(催款函) Letters of Packing Transportation(装运函) Letters of Insurance(保险函) Letters of Compensation Claims(索赔函) Letters of Claim Settlement(理赔函) 2.2 Functions of Business Letters Informative business letters Communicative business letters 3. Characteristics of BL Formal Five C’s Priciples Correctness(准确) Clarity(清楚) Conciseness(简洁) Completeness(完整) Courtesy(礼貌) Seven C’s Principles Concretness(具体) Consideration(体谅) 4. BL Translation Equivalence 4.1 Faithful 4.2 Rhetoric 4.3 Characteristic
您可能关注的文档
- 同分母分数加减法说课课件.ppt
- 吊车牵引放线跨越公路及停电10千伏线路方案.docx
- 合同能源管理-邯郸派瑞.ppt
- 同地北杏庄煤业有限公司紧急避险系统管理制度.doc
- 同分子分数比较大小.ppt
- 同素异形现象教学设计.doc
- 同步发电机和CGCM.ppt
- 同素异性现象1.ppt
- 同步课件 第一章 静电场 同步课件11.ppt
- 合闸回路的改进措施.ppt
- 10《那一年,面包飘香》教案.docx
- 13 花钟 教学设计-2023-2024学年三年级下册语文统编版.docx
- 2024-2025学年中职学校心理健康教育与霸凌预防的设计.docx
- 2024-2025学年中职生反思与行动的反霸凌教学设计.docx
- 2023-2024学年人教版小学数学一年级上册5.docx
- 4.1.1 线段、射线、直线 教学设计 2024-2025学年北师大版七年级数学上册.docx
- 川教版(2024)三年级上册 2.2在线导航选路线 教案.docx
- Unit 8 Dolls (教学设计)-2024-2025学年译林版(三起)英语四年级上册.docx
- 高一上学期体育与健康人教版 “贪吃蛇”耐久跑 教案.docx
- 第1课时 亿以内数的认识(教学设计)-2024-2025学年四年级上册数学人教版.docx
文档评论(0)