戴镣起舞挥洒自如--从风格译角度看吴程远译《别闹了,费曼先生》.pdfVIP

戴镣起舞挥洒自如 ——从风格译角度看吴程远译《别闹了，费曼先生》 中国(海南)改革发展研究院杜婷婷 提要：文学作品的风格可不可译一直是文学翻译界争论的燕点。笔者站在支持文学作品风 格可译的立场上，结合是程远先生对《别闹了，费曼先生)一书风格的成功翻译分析翻译文学作品 风格监不可少的几个要素(准确、旬法、博识、创造)，由此进一步说明译风格的可能性和可行性。 美镶词：风格、文学翻译、句法、创造性 理查德·费曼是美国加州理工大学物理 了这一点。 系教授，以量子电动学上的开拓性理论获诺 下面，笔者就想结合吴译本别闹了，费 贝尔物理奖，是近代最伟大的理论物理学家 曼先生》谈谈如何译风格。 之一。但同时也可能是历史上唯一被按摩院 一、准确是关键 请去画裸体画、偷偷打开放着原子弹机密文 我们通常所说的体现在文学作品中的风 件的保险柜、在巴西桑巴乐团担任鼓手的科 格是作家运用其独创的思想情感，融化和深 学家。他曾经跟爱因斯坦和波耳等大师讨论 化生活素材，借助自己独特的语言表达出来 物理问题，也曾在赌城跟职业赌徒研究输赢 的美学认识产物，是作家作品中反复出现的 机率。从小到大，费曼的特立独行令人莞尔。 思想艺术特点的总和。换言之，作家的风格 有关费曼的书有好几本，都颇为精彩。 就是作家的个性，是这一作家区别于另一作 然而，在这些书中，《别闹了，费曼先生》仍最 家之处。因而，在翻译中，如何准确传达此作 能传达费曼的性格。他最有趣的智慧游戏多 家的风格成了关键。 半出现在此书中。本书就是费曼一生各种奇 阅读完原作后，我们不难看出，理查德· 异经历的故事集。绝对没有任何说教，也没 费曼是个不拘小节、玩世不恭、直截了当、特 有什么深奥难懂的物理学，有的只是费曼各 立独行、孩子气十足的人，因此，他的语言风 种笑闹轶事后面透露出天才的一些天机。因 格应是：基调简洁明快；句子短促晓畅；用词 而，本书翻译的关键就在于如何成功地移植 浅显易懂，极少隐晦朦胧；语言幽默诙谐，生 原作的语言风格，并用中文形式将之重现，使 动形象，极富口语特征，让人忍俊不禁。而吴 之富有新的生命力。此外．虽然此书出白一 程远先生就恰恰准确地理解了这一点。其译 名大科学家之手，但仍属一本自传体通俗小 文流畅活泼、不拘一格。我们从其对标题的 说，此书的翻译仍属于文学翻译的范畴。众 翻译即可略见一斑。 所周知，文学作品是用特殊的语言创造的艺 例i 第一部第二节，英文标厨为“String 术品．具有形象性和艺术性，体现作家独特的 Beans”。 艺术风格。并且具有引人人胜的艺术意境。 译：我切，我切，我切切切! 所以。文学翻译要求译者具有作家的文学修 评：此节内容为费曼在餐馆打工时发明 养和表现力，以便在深刻理解原作、把握原作 切豆角和马铃薯的新方法。若将之直译为 精神实质的基础上，把内容与形式浑然一体 “豆角”，不够生动，于是吴程远先生将其译为 的原作的艺术意境传达出来。而吴程远先生 “我切。我切，我切切切!”，生动、活泼、令人耳 的译本别闹了，费曼先生》正是较好地做到 目一新，同时也突出了费曼的行意之情。