谈医学翻译人才培养.pdfVIP

No．9) ·教学改革· 谈医学翻译人才的培养 王燕 (重庆医科大学外语系，重庆400016) 【摘要】本文从词汇、句子、语篇、itt-玮1层面讨论了医学翻译的特点与难点，并在此基础上提出了医学翻译人才的职责为认真研 究，争当医学内行；合作沟通，提高译文质量；和明确目标，帮助译文发表。 【关键词】医学翻译；人才；职责 [中图分类号J(；640 [文献标识码JA 【文章编号】1671—8569(2007)09—0814一)2 OnMedicalTranslator Training WANGYall Medical 400016，China) 【Fore瞎nLangungeDeportment，Chongqinguniversity，Chongqing medical at and discussesthecharacteristicsanddifficultiesin translation 【Al镕tract]This synlactic．discoursepragmatic paper aft thebasisof authorforwardthe of8 medicaltranslator levels．On discussion．the puts responsibilitiesgood doing and valuetothe ofthe cooperation publieationoriginalpapers． ing adding words】Medical 【Key translation；‘Franslator；Responsibility 1引言 死。 除此之外，医学英语_曼=献中还有些词语不具备特殊的医学 2l世纪，医学科学发展突飞猛进，全世界每年都有数以万 涵义，但翻译时}平者更需谨慎地遣词造句，选择那衅符合医学文 计的医学期刊文章、专著发表。这种背景下．跃学翻译人爿的培 体风格．为瞬学界所接受的表达形式，否则就会贻笑大方。例如： Anotherfavorite foranembolustostrikeis the 养成为一个非常重要的『Ⅱ】题。那么，医学翻译到底具有什么样 spot 的特点，医学翻译人才的职责究竟何在? brain， 原译：I『『l栓发作的另一个喜好部位是脑。 2医学翻译的特点及难点 改洋：血栓的另一个好发部位是脑。