医学专业英语教学存在的问题与解决办法.pdf

一618一 ·教学改革· 医学专业英语教学存在的问题和 解决办法 周智贺喻任红 【摘要】阐述了目前我国医学院校专业英语教学的现状、存在的主要问题和解决办法。提 出加强师资队伍建设、编写合适教材、创造语言环境和改革教学模式可能是提高医学专业英语 教学水平的有效方法。 【关键词】医学；专业英语；教学 【中图分类号】G642．4 【文献标识码】A 【文章编号】1671—8569(2010)05—0618-03 in andthe toresolve Problemsthemedical professionalEnglishteaching probabIeway ZHOUZhi，HEYu。REN Diseases，Second of AffiliatedHospital， Hong．DepartmentInfectious Medieal 400010，China ChongqingUniversity，Chongqing methodsinmedical articlestatedthe and 【Abstract】This status，majorproblems professional effective be meansof suitable textbooks， Englishteaching．Thewaysmishtby trainingteachers，writing environmentand modelof providingprofessionalEnglishspeaking improvingteaching． words】Medicine；ProfessionalEnglish；Teaching 【Key 在一些国际会议中已经看到大陆学者英语水 共英语有着较大的差别，有其自身特点。首先医学 平不够，有的难以表达自己的思想；有的经过充分 是一门很复杂的科学，包括基础医学和临床医学两 的准备虽可进行大会发言，但难以听懂快速的英语 大部分。基础医学包括化学、物理学、解剖、生物、生 提问，达不到交流的目的。在英语原版刊物上大陆 物化学、药理学、病理生理等20多门课程；临床医学 学者发表的文章非常有限，除了本身科研水平较低 包括诊断学、内科学、外科学及内专和外专等10余 外，很大程度是由于英语水平较低。现阶段部分医 门课程，临床医学和基础医学相互联系、相互贯通。 科大学在招收医学7年制学生和少量留学生，要求 每个临床医生都完成了从基础到临床的学习过程， 用英语教学，然而由于缺乏适合的教材、缺少英语流 对于一个疾病的发生发展，包括生理、病理生理、生 利而又懂专业的教师以及学生英语水平有限等问题， 化等方面的改变都能理解，但是要完全掌握与这个 目前实行医学英语教学尚存在很多不足11-21，如何解决疾病相关的英文单词有相当的难度，如果要用全英 这些问题、提高英语教学质量是目前医学英语教学 文很流利地给学生讲解就更困难。在实际工作中用 的首要任务。 英文写一篇文章、摘要等并不困难，可要讲课、学术 交流等就很难表达自己的思想。比如败血症从其基 1医学专业英语的的特点