英汉翻译中风格的传递.pdfVIP

第29卷第5期 郑州航空工业管理学院学报(社会科学J顿睁 V01．29No．5 of ofAeronautical Science 2010．10 2010年10月Journal Ins．titute Industry Edition) Zhengzhou Management(Social 英汉翻译中风格的传递 赵 璐 (天津理工大学， 天津300191) 摘要：翻译不仅把原文的内容进行转换，而且要把原作的风格尽可能贴切地传达出来。在英 汉翻译的过程中，风格是如何传递的是译者必须关心的问题。文章首先介绍了风格的 概念，然后讨论了风格的可译性，最后指出通过风格要素和风格效果的摹拟重现，可达 到风格的完美传递。 关键词：风格；可译性；风格要素；风格效果 中图分类号：H315．9 文献标识码：A 翻译是用一种语言将另一种语言所表达的思 与绚丽，明快与含蓄，简洁与繁富。不同的作者具 想重新表达出来的实践活动，这一活动要求译者将 有自己独特的语言风格。例如：李白的飘逸，杜甫 原文“忠实”地译成目的语，把原文的内容确切无 的沉穆，苏东坡的豪放，李清照的婉约，雨果的浪 误地表达出来，无改变与歪曲的现象，这就给译者 漫，莫泊桑的简洁，等等。 带来了误区。许多译者一味重视原文的内容，进而 二、风格的可译性 忽略了原文的风格。实际上，风格的传递在翻译中 起着举足轻重的作用。对于译者来说，风格是一篇 风格究竟可译还是不可译，翻译家对此的争论 文章的灵魂，能否译出原文的风格是翻译成败的关 从未停止。有些翻译家认为风格是不可译的，是虚 键。法国著名作家福楼拜说过，对于一部文学作品 无缥缈、难以把握的，具有不可传递性。原文跟译 来说，“风格就是生命。这是思想的血液。”(许钧， 文存在很大的差别，比如文化、修辞、构词等方面都 2007)可见风格在翻译中起着至关重要的作用，必有差异。所以不同的语言难以表达同样的风格，译 须引起翻译家的高度重视。 文难以将原文原汁原味地呈现出来。持“原文风 格是无法转译的”这个观点以周熙良先生为代表。 一、风格 他在《翻译三论》一文中写道：“严复只提雅，而不 究竟何为风格?许多翻译家都对其有着不同 提原文风格，我们现在提文学翻译要有风格，也不 的理解和认识。18世纪英国的著名作家Jonathan宜要求译出原文风格：原文风格是无法转译的。 wordsin make……我仍旧认为风格是无法翻译的，风格离不开语 Swift曾经说过：“Properproperplaces thetrue ofa N．et definition 言，不同的语言无法表达同样的风格。”(周熙良， style．(Leech，Geoffrey a1．1981)”18世纪法国启蒙主义思想家布封曾提1982) 出“风格即其人”的观点。我国现代杰出的文学家 然而大部分翻译家则认为风格是可译的，风格 钱钟书也提出了相似的观点，即“文如其人”。由 要素是物质性的，努力转达原文的风格和神韵是翻 此可见，风格与作品的思想境界和艺术境界有着密 译家不断追寻的目标，而且作家与作家之间或者