语义功能研究对风格传译的实际意义.pdfVIP

2006年第8期 外语与外语教学 2006．№8 Their SerialNo209 总第209期 and ForeignLanguages Teaching 语义功能研究对风格传译的实际意义 李景月 (上海商学院商务英语系，上海200235) 摘要：语义功能的本质就是要将人们的意识、情感、思想、行为和相互间的各种关系用特定符号来表达，风格传译的目的 是能否完美准确地将深藏于作品中的超常性、陌生性的独特魅力呈现给读者，从而体现与众不同的思想个性和艺术特点，即风 格。本文以功能语言学研究方法，通过对弗吉尼亚·伍尔夫的作品《克尤植物园》首段的风格阕释和译例分析，说明语言形式的 语义功能对研究作品风格和实现风格传译中“功能对等”原则的实际意义。 关键词：语义功能研究；语言形式；风格；功能对等 has ofthe to the andtranslationcases Abstract：Thisthe functional essay applicationresearch‰oflinguisticsanalyzestylistiealdescription the ofsemantic ofthe ofthefirst of W00Jf’Sworks，KewGarden，andillustrates function paragraphVirginia realits study philologicalmakeupprDrnul— of and function． theessenceof with translation gatingequation stylisticsStyl确calinterpretation Words：s朗a,anticfunction Key study；philologicalmakeup；stylistics；functionalequation 中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1004—6038(2006)08—0006—03 格的鉴析往往局限予个人直觉的印象性术语，其优点是具有宏观概 1．引论 括力，缺点在于对语言缺乏具体的分析，因此，对翻译实践只能提供 关于风格，马克思曾援引法国著名译论家布封的名言说：“风格 一些笼统、模糊的指标，难以做出具体、有效的指导。(刘宓庆，1990： 即人。”马克思又说：“真理是普遍的，它不属于我一个人，而为大家所 219) 有；真理占有我，而我不占有真理。我只有构成我的精神个体性的形 20世纪50年代以后，产生了一系列以语言学为基础，旨在把翻 式”(参见马克思，197517)文学艺术具有独御性，文学独创性产生了 译纳入科学研究范畴的译论，其代表人物为尤金·奈达博士。然而， 风格。因此可以说，文学作品的风格就是作家成于内形于外的精神 其译论在指导文学翻译实践中仍显乏力，在一定程度上，反映了结构 个性在作品中的表现，是一个作家的作品在内容与形式的统一中表 主义语言学和转换生成语法在构建翻译理论中的局限性。(Edwin， 现出来的独特性。同此，传译文学作品的风格，不仅在于忠实于原作