语体、语域与翻译--英汉翻译风格纵横谈.pdfVIP

2002年第6期 外语与外语教学 2002，N06 andTheir Foreign Teaching Serial№159 总第159期 Languages 语体、语域与翻译 ——英汉翻译风格纵横谈 唐述宗 (上海大学外语学院翻译研究中心，上海200436) 摘要：本文在翻译理解的各个层面阐述了传统的文体学和现代语体、语域分析方法。作者大量引用个人翻译实践中 的例旬，首先向读者介绍美国语言学家MartinJoos所提出的5种文体正式程度，然后从微观到宏观分5个层面对语体和语 域进行动态分析，最后十分有说服力地总结了文体与翻译之间存在的关系。 关键词：语体学；语体；语域；正式程度；语篇分析；风格再现 Abstract：Thisisacombinationoftraditionalwithmodem tothe of varietiesand approaches paper stylistics analysislanguage intro· atvariouslevelsof ofhisOWlltranslation，theauthorfirst quotingexamplesmainly registers translatingcomprehension．By fl on levelsfrom ducesthereaderstoMartin of micro—to-macroviewof five Joos’fivedegreesformality，thenadoptsdynamic style the thatexistbetweentranslationand wordto summarizes passageand，finally，veryconvincingly relationships style． offormality，discourseanalysis，stylereproduction Keywords：stylistics，varieties，registers，degrees 喜欢兜圈子，喜欢使用复杂累赘的句式，过多地咬文嚼字，而 1．按照正式程度划分的5种文体 且还带点不堪入耳的空洞的口头禅。在文章的结尾，作者故 笔者在教学中采用了国家教委的统编教材(汉英翻译教 意模仿他们说话的神态写道： IamsurethatIamnot for whenI 程)，其中有一章引用了茅盾作品中的一句话： speakin