论上型方位词在科技英语中的图式映射.pdfVIP

第 17 卷第 4 期 中南大学学报(社会科学版)  Vol.17  No.4  2011 年 8 月  J. CENT. SOUTH UNIV. (SOCIALSCIENCE)  Aug. 2011  论“上”型方位词在科技英语中的图式映射 张聪义  (厦门理工学院外语系，福建厦门，361024)  摘要：根据莱考夫和约翰逊的概念隐喻和意象图式理论，针对科技英语中作为意象图式概念的“上”型方位词进行 其图式映射分析，结果发现表示一个意象图式概念的“上”型方位词能够将空间域的意象图式结构从始源域映射到 非空间抽象目标域之上，再次佐证认知语言学关于“许多抽象概念结构部分源起于意象图式结构，抽象思维在一 定程度上是隐喻思维”的认知观点。 关键词：科技英语；意象图式；图式映射；概念隐喻；“上”型方位词 中图分类号：H136.1  文献标识码：A  文章编号：1672­3104(2011)04−0192−05  成的联系抽象关系和具体意象的组织结构，是人类理 [4]  解和认知更复杂概念的另一种基本结构  。在人类的 一、引言 认知体系中，意象图式处于相对具体的心理意象和相 对抽象的命题式结构之间，并且独具固有的内在空间 迄今为止，许多语言学家对空间位置的表达形式 结构，对于人类来说是直接有意义的，因为人类的身 进行了诸多研究，归纳出不少规律，其中与本文话题 体构造以及在地球这个大环境中的运作模式决定了我 相关的研究结果显示：隐喻是两个相似认知模型之间 们每天反复地、直接地体验各种意象图式。我们往往 的“映射”，是概念形成的手段。显然，隐喻无论在书 都是通过诸如“上”型方位词之类的意象图式去理解其 面语或口语中都是随处可见的，它不是一种简单的语 他类似的空间关系乃至非空间关系，正因如此，这些 言现象，而是一种认知方式，语言中之所以存在隐喻 意象图式也能够为人类的抽象思维提供一定的理据。 表达，是因为我们的概念体系中存在概念隐喻。“隐喻 本文中所提及的汉语“上”型方位词在英语中相应 与隐喻之间的蕴含关系构建起一个协调一致的隐喻概 所指的是“UP/ON/ABOVE/OVER”等表示汉语“上”型 念体系及一个相应的协调一致的隐喻表达体系。” [1]  方位词的英语前置词概念。下面，笔者将以二氏上述 认知语言学认为一个概念隐喻包含两个部分：一个始 概念隐喻理论和意象图式理论为依据，以表示一个意 源域和一个 目标域，隐喻的认知力量就在于将始源域 象图式概念的“UP/ON/ABOVE/OVER”型前置词作为 的图式结构映射到目标域之上。莱考夫和约翰逊的力 图式映射研究对象，通过分析科技英语中的“UP/ON/  作《我们赖以生存的隐喻》(1980 年)的面世标志着认 ABOVE/OVER”型前置词的隐喻义，力图揭示它们是 知观的隐喻研究之始，并使隐喻研究从此摆脱以文学 怎样沿着隐喻路径拓展出其意义的。 和修辞学为本的传统隐喻理论的束缚，正式纳入认知 [2]  科学的新领域  。二氏首先提出了概念隐喻理论，并