文学翻译批评之骆驼祥子.ppt

译者主体性体现 骆驼祥子 壹 贰 叁 肆 作者介绍 译者介绍 原作介绍 译本角度分析 作者简介 老舍的一生，总是忘我地工作，他是文艺界当之无愧的“劳动模范”。 他先后担任中国民间文艺研究会副理事长，北京市文联主席，华北行政委员会委员，全国文联主席团成员，中国作家会副主席，北京市一、二届人大代表，全国人民代表大会第一、二、届主席团成员，全国政协三届会议常务委员等职 老舍（1899.2.3-1966.8.24），原名舒庆春，字舍予(姓氏一拆为二)， 另有笔名絮青、鸿来、非我等。 中国现代小说家、著名作家，杰出的语言大师、人民艺术家，新中国第一位获得“人民艺术家”称号的作家。 生平 老舍1899年出生在北京西城小羊圈胡同一个满族城市贫民家庭。 1918年毕业于北京师范学校。1924年夏，赴英国伦敦大学东方学院任华语教员，并从事文学创作。 抗日战争把老舍卷进了时代的漩涡。1937年“七七”卢沟桥事变爆发，老舍只身前往武汉。在1938年成立 的“中华全国文艺界抗敌协会”中，老舍担任负责人――总务部主任。 1938年3月，中华全国文艺界抗敌协会在武汉成立,他被选为理事兼总务部主任,主管协会的日常事务,成为这个团体实际上的主要负责人。 抗日战争胜利后，1946年3月，应美国国务院邀请，老舍赴美讲学。 1949年10月 1日，中华人民共和国成立。13日，老舍启程回国。这个出生于北京、一向以描绘北京著称的作家，这时才在自己热爱的故乡重新定居下来。 “文革”期间，老舍去北京文联“参加运动”，受到了“造反派”和“红卫兵”的批斗使老舍遭到了人格上的侮辱。1966年8月24日凌晨老舍毫不犹豫，平静而坚定地选择了死亡。 代表作 小说 《骆驼祥子》、《赵子日》、《老张的哲学》、《四世同堂》、《二马》、《小坡的生日》、《离婚》、《猫城记》、《正红旗下》 剧本 《残雾》、《方珍珠》、《面子问题》、《龙须沟》、《春华秋实》、《青年突击队》、《戏剧集》、《柳树井》、《女店员》、《全家福》、《茶馆》 报告文学 《无名高地有了名》 中篇小说 《月牙儿》、《我这一辈子》、《出口成章》 短篇小说集 《赶集》、《樱海集》、《蛤藻集》、《火车集》、《贫血集》 作品集 《老舍文集》 　创作风格 在语言的准确生动，富有表现力和艺术性，在创造新的文学语言方面,他在现代作家中,是十分突出的。 小说和散文，都可以琅琅上口，话剧的对白，更是活泼传神；作品中许多人物的语言，具有各自的性格特点。他很好地解决了语文脱节的问题。 具有大众化、 通俗性、 民族色彩浓厚等特点，从形式到内容都能够雅俗共赏。 作品大多取材于市民生活。他善于描绘城市贫民的生活活和命运，喜欢通过日常平凡的场景反映普遍的社会冲突，笔触往往延伸到民族精神的挖掘和对民族命运的思考，从轻快诙谐之中品味生活的严峻和沉重。同时又表现出鲜明的反帝爱国的题旨。 内容简介 《骆驼祥子》是老舍的代表作之一，主要是以北平（今北京）一个人力车夫祥子的行踪为线索，以二十年代末期的北京市民生活为背景，以人力车夫祥子的坎坷、悲惨的生活遭遇为主要情节，深刻揭露了旧中国的黑暗，控诉了统治阶级对劳动者的剥削、压迫，表达了作者对劳动人民的深切同情，向人们展示军阀混战、黑暗统治下的北京底层贫苦市民生活于痛苦深渊中的图景。 祥子的三起三落 　　一起：来到北平当人力车夫，苦干三年，凑足一百块钱，买了辆新车。 　　一落：有一次连人带车被宪兵抓去当壮丁。理想第一次破灭。 　　二起：卖骆驼，拼命拉车，省吃俭用攒钱准备买新车。 　　二落：干包月时，在一次搜捕中，祥子辛苦攒的钱也被抢去，第二次希望破灭。 　　三起：虎妞以低价给祥子买了邻居二强子的车，祥子又有车了。 　　三落：为了置办虎妞的丧事，祥子又卖掉了车。 　　祥子的命运三部曲是“精进向上——不甘失败——自甘堕落”。 作品主题 故事主要讲述的是一个纯朴的农民与现代城市文明相对立所产生的道德堕落与心灵腐蚀的故事，含有对城市文明病与人性关系的思考。人性的丑恶在其中暴露无遗。老舍无情的批判了这个社会。 社会层面：老舍揭示文明失范如何引发城市中的人性的污浊，对病态的城市文明给人性带来的伤害感到深深忧虑。这部小说反映旧中国城市底层人民的苦难生活，祥子的悲剧中主要体现社会批判包括国民性批判的内涵； 文明与人性关系的层面：小说痛斥了压迫人民的无德之人，揭露了黑暗的旧社会对淳朴善良的劳动者所进行的剥削、压迫，控诉了旧社会活生生把人“变”成鬼的罪恶，表达了作者对劳动人民的深切同情，批判了自私狭隘的个人主义，也揭示个人奋斗不是劳动人民摆脱贫困改变境遇的方式的主题。 译文版本 美国