从心理空间理论来分析华语的临时量词-中正大学.PDFVIP

華語文教學研究 10.4:81-108, 2013  從心理空間理論來分析華語的臨時量詞 林建宏 張榮興 國立中正大學語言學研究所 國立中正大學語言學研究所 摘要 華語的「臨時量詞」（如：一「葉」舟或一「瓣」玫瑰）在文獻中常稱之為 分類詞或量詞。本文根據臨時量詞和名詞之間的語意關係 ，將臨時量詞分為六種， 從心理空間理論（Fauconnier 1994, 1997; Fauconnier Turner 2002 ）來探討臨時量 詞和所修飾的名詞之間的語意融合現象。我們研究發現華語的臨時量詞在事物的 概念和描述的角度上扮演著重要的角色，對篇章也能起連貫的功能，將上下文相 關的詞彙串連起來。這兩個發現都是過去的研究還沒有注意到的。 關鍵詞：臨時量詞 分類詞 心理空間理論 語意 1. 引言 量詞是華語中一項重要且鮮明的語法特徵。在文獻中，量詞有許多種不同的分 類方式，有的文獻依照量詞的語意和語法表現，將量詞進一步區分為具分類功能的 量詞和著重計量功能的量詞，前者通常簡稱為「分類詞」（classifiers ），後者簡稱為 「量詞」（measure words ）（Tai Wang 1990; Tai 1994; Tai Chao 1994; Her Hsieh 2010; Her 2012 a, b ）。有的文獻則是根據量詞所計量的事物做分類，當量詞具有計量 名詞的功能時，稱之為「名量詞」；若量詞是具有計量動詞或事件的功能時，則稱為 「動量詞」（邵敬敏 1993, 1996 ）。此外，有文獻針對量詞的語意特徵做更細緻的分 類，將量詞分為個體量詞、集合量詞、部分量詞、容器量詞、臨時量詞、標準量詞、 準量詞和動量詞等（趙元任 1980; 呂淑相 1999; 劉月華 2001 ）。 本文所要探討的量詞類別是臨時量詞，學者們對於它的定義有諸多不同看法。 第一種定義認為臨時量詞是借用名詞作為量詞使用 ，且通常與表達容器概念有關（邵 敬敏 1993; 劉月華 2001 ），例如一車牛肉 、一臉汗水 。其中車 和臉 原本皆是名詞， 但在此借用作為量詞使用。第二種定義是認為從名詞借用來的量詞應該進一步區分  感謝審查委員對本文提出諸多寶貴的建議。 81 華語文教學研究 為容器量詞和臨時量詞，而臨時量詞具有特定的語法特徵，例如：與搭配的名詞間 常可插入的、 不能重疊來表示遍指、只能和數量詞一搭配等（趙元任 1980 ）。依照 第二種的定義方式，一車牛肉中的車 應屬於容器量詞，一臉汗水中的臉 則是屬於臨 時量詞。第三種定義則較著重在借用的策略，認為臨時量詞是借用名詞、動詞和形 容詞來作為量詞使用 ，這些借用來的臨時量詞具有強烈的修辭色彩（郭先珍 2002 ）。 本研究對於臨時量詞的定義是以趙元任（1980）語法特徵為基礎，並參考郭先 珍（2002 ）的概念，將臨時量詞的語法類別擴及至形容詞和動詞。臨時量詞中的「臨 時」所強調的是借用的策略，透過借用實詞 （content words ）如名詞、動詞或形容詞， 來充當功能詞（function words ），作為臨時性的量詞使用。這些借用來的臨時量詞皆 保留了該詞彙原本的語意，也會和所搭配的名詞產生語意的互動，例（1）呈現的是 臨時量詞的借用情形 ，在（1a）中眼 和鼻子 原本是名詞 ，在此被借用作為量詞用 ；（1b） 中的量詞掬和抹是從動詞借用過來的，而（1c）中的量詞彎 和弧 則是從形容詞借用 過來的。 （1）a. 一眼泉 ; 一 鼻子灰 （名詞作臨時量詞） b. 一掬清涼 ; 一抹斜陽