陌生化理论视域中《功夫之王》解读.docVIP

陌生化理论视域中《功夫之王》解读 　　[摘 要]影片《功夫之王》是一部中国文化包装的好莱坞电影，淋漓尽致地展现了功夫、侠义精神、民族神话等传统文化元素，在西方文化视野的改编之下，创造了新的视听感受。该片通过情境的陌生化，将多部中国武侠电影的功夫元素糅合，宗教伦理的陌生化，隐秘传播西方宗教，文化符号的陌生化，蕴涵陌生的所指意象。本文力图从情境、宗教伦理和文化符号三个方面挖掘影片中暗含的陌生化手法，以便更好地体会影片彰显的陌生化效果。 [关键词]《功夫之王》；陌生化；情境；宗教伦理；文化符号 《功夫之王》是美国导演罗伯·明可夫执导的第一部华语影片。故事以中国古典文学《西游记》为背景，讲述了“一个美国少年杰森，穿越无门之门来到中国古代，被作为天行者将金箍棒交还给它的主人，以救赎被玉疆战神困住的美猴王，路遇四个来自武侠世界的人物，多次逃脱白发魔女的追杀，最后合力杀死玉疆战神，解救美猴王”[1]。该电影以巨额的票房收入再次证明了西方电影工业的成熟与神话。“中国功夫”是如何透过西方镜头的演绎后，产生出深深吸引影迷们眼球的强烈效果？答案很简单，这其中的奥妙是把中国功夫进行了陌生化表现。 20世纪初，在《作为手法的艺术》一文中，什克洛夫斯基，身为一俄国形式主义者提出了陌生化（defamiliarization）的概念。他指出：“……艺术之所以存在，就是为使人恢复对生活的感觉，就是