旅游翻译 英译汉技巧简介.pptVIP

Attention of tourism translation 考虑中西文化差异，对文化词汇和信息要有很强的文化敏感性，动态选择合适的语言表达方式 采用不同的翻译技巧，例如全译、摘译、改译、提要增删、解释、增加、类比、删减、释义、改写，也可以是直译、意译，或归化、异化，或是这些翻译手段的综合 增加译文的可读性和可接受性，使译文在传播文化的同时，使读者和游客得到身心的愉悦和美的享受，以期达到传达旅游文化信息的目的。 Cultural Differences and Skills Profile of Tourism Translation 旅游翻译的文化差异与技巧简介 By XXX Cultural Differences and Skills Profile of Tourism Translation Contents 1、旅游翻译概述简要回顾 2、旅游资料概述 3、旅游景点介绍特点 4、英汉旅游资料差异：简略vs华美 5、旅游资料翻译技巧简介 Cultural Differences and Skills Profile of Tourism Translation 1、旅游翻译概述简要回顾 体裁：属典型的“呼唤型”文本，旅游文章作为公共宣传品，其“呼唤”功能十分突出，目的就是要最大可能地吸引游客，因而翻译时